G. – La nature de vos relations ave

G. – La nature de vos relations avec la Chine est donc la clé de votre reconnaissance sur la scène internationale. Comment travaillez-vous à l’amélioration de cette situation ?
17
M. C. L. L. – Nous essayons de progresser dans nos échanges économiques et diplomatiques, tout en ambitionnant d’influencer la Chine et sa population dans une évolution vers un modèle de société taïwanais.
18
Depuis deux ans, cinq rencontres ont été organisées et 16 accords ont été signés avec la Chine continentale, notamment dans le domaine des transports aériens (370 vols par semaine qui relient Taïwan à 27 villes de Chine et un projet d’extension à 500 vols par semaine). C’est un objectif très important pour nous, car cela permettra aux entrepreneurs étrangers qui viennent en Chine de pouvoir rallier Taïwan depuis la Chine sans créer de problèmes diplomatiques.
19
Cette année, le 29 juin, deux accords commerciaux historiques ont été signés entre Taïwan et la Chine continentale, l’un portant sur la coopération économique et l’autre sur la coopération en matière de protection intellectuelle.
20
Il faut savoir qu’à ce jour 200 milliards de dollars de capitaux taïwanais sont investis en Chine. Ils ont permis la création de 91 000 entreprises et de 23 millions emplois, impactant, de fait, l’économie chinoise. Malgré cela, nous n’avons aucune garantie sur ces investissements. Ces deux accords en cours de négociation sont, donc, très importants pour Taïwan, mais également pour la Chine. Ils permettront une meilleure reconnaissance du rôle et des intérêts économiques de la présence taïwanaise sur son sol.
21
Nous sommes heureux des changements que connaît la Chine continentale, bénéfiques pour nous. Cela étant, tant que la Chine manifeste comme principal objectif stratégique son intention de récupérer Taïwan, nous ne pourrons progresser sur la voie d’une relation sereine avec elle.
22
C’est pour cela aussi que le président Ma Ying-jeou a provisoirement mis de côté le débat sur la souveraineté de Taïwan. En échange de quoi nous attendons de la Chine qu’elle ne nous affuble plus du qualitatif de « province rebelle ». Et force est de constater que depuis un an on n’entend plus parler de « province rebelle » à notre sujet, ce qui représente une grande avancée diplomatique.
23
Grâce à la politique de pragmatisme développée par notre président depuis ces deux dernières années, les tensions politiques et militaires se sont réduites, et les relations entre la Chine et Taïwan se sont améliorées, notamment au travers des échanges et des contacts entre populations.
24
Taïwan accueille chaque année près d’un million de touristes de Chine continentale, ce qui est très bénéfique pour son développement économique. Le phénomène le plus insolite à observer, c’est que ces derniers sont très friands des débats politiques télévisuels qu’ils ne retrouvent pas en Chine continentale. La population de Chine continentale s’émerveille régulièrement des différents aspects de la vie taïwanaise, notamment d’un point de vue culturel, puisque Taïwan a préservé la culture traditionnelle chinoise.
25
Géographiquement, Taïwan se situe au carrefour entre la Chine, l’océan Pacifique, le Japon, la Corée ; c’est pour cette raison que le respect du pluralisme culturel y est fortement ancré. La créativité et le dynamisme, liés à ce respect du pluralisme culturel, sont des valeurs que nous souhaiterions voir un peu plus adopter par la Chine. Et nous espérons par ces différents échanges influencer la Chine dans ce sens.
26
Ces échanges touristiques devraient aboutir à une évolution des mentalités, notamment parce que les Chinois vont se rendre compte des avantages de la vie taïwanaise. Je pense donc que nous en récolterons les fruits à l’avenir.
27
Cette influence est également valable inversement, à savoir que chaque année 8,5 millions de Taïwanais se déplacent à l’étranger dont 50 % en Chine continentale. Beaucoup d’entre eux font leurs affaires en Chine continentale. Taïwan contribue, donc, de plus en plus à l’économie de la Chine continentale (38 % des exportations de Taïwan sont destinées à la Chine, 89 % des produits informatiques en Chine continentale sont investis par les Taïwanais…).
28
D’autre part, beaucoup de fonctionnaires taïwanais retraités sont engagés par l’administration chinoise pour conseiller le pays dans l’application des réformes dans divers secteurs (fiscalité, douane, etc.).
29
L’influence de Taïwan en Chine se fait également ressentir dans le domaine culturel. C’est la raison pour laquelle nous sommes fières de constater les progrès de la Chine, car nous y sommes pour quelque chose. Et la Chine ne pourra résister très longtemps à la demande croissante de liberté et de démocratie.
30
Aujourd’hui, nous souhaitons entretenir une relation stable avec la Chine. C’est pour cela que Taïwan et le président Ma Ying-jeou ont lancé une trêve diplomatique avec la Chine.
31
Mais malgré ces efforts entrepris par Taïwan, nous sommes toujours confrontés à des difficultés dans nos relations avec la Chine, qui continue malgré tout à nous humilier.
32
Par exemple, récemment, au Festival de cinéma de Tokyo, la Chine a fait en sorte que nous ne puissions participer à ce festival en tant que représentant de Taïwan seul. Elle souhaitait voir inscrit « Taïwan-Chine » sur les documents officiels. Pour le peuple taïwanais, nous avons ressenti cela comme une humiliation et, surtout, comme une injustice, puisque ce n’était pas la première fois que nous y participions.
33
Mais nous pouvons aussi constater un certain nombre d’améliorations dans nos relations avec la Chine, notamment dans les relations économiques, commerciales, les échanges touristiques, universitaires, etc., bien qu’elle continue de nous humilier – situation difficile à vivre pour nous. Ce manque de respect et de considération de la part de la Chine à notre encontre est une des raisons pour lesquelles certaines personnes à Taïwan souhaitent couper les liens avec la Chine. Nous nous sommes développés sans eux et, aujourd’hui, ils continuent de nous humilier tout en prétendant que nous sommes une de leurs provinces. C’est une situation difficilement acceptable.
34
La Chine a plusieurs visages, ce qui n’est pas facile à gérer diplomatiquement parlant. C’est un grand pays qui est en passe de devenir la deuxième économie du monde, mais c’est aussi un pays avec des grands écarts sociaux (sur les 100 millions de personnes dans le monde qui vivent avec moins d’un dollar par jour, plus de 60 % sont en Chine continentale). De plus, au regard de ce nouveau statut de grande puissance, ne serait-il pas nécessaire et logique que la Chine assume plus de responsabilités, notamment dans les domaines de l’environnement, de la démocratie, de la liberté, du respect des droits de l’Homme, etc. ?
35
De notre point de vue, Taïwan cherche à aider la Chine à tendre vers des valeurs universelles, et je suis sûr qu’à l’avenir (plus ou moins proche) nous pourrons vivre en bonne intelligence.
36
Le développement positif des relations avec la Chine est donc en cours, mais il y a encore des accrocs.
37

النتائج (العربية) 1:

زاي--طبيعة العلاقة مع الصين هو ذلك المفتاح للتعرف على الساحة الدولية. كيف يمكنك العمل على تحسين هذا الوضع؟17السيد جيم ل. ل.--ونحن في محاولة لإحراز تقدم في أعمالنا التبادلات الاقتصادية والدبلوماسية أثناء محاولة للتأثير على الصين وشعبها في تطور إلى نموذج شركة تايوانية.18سنتين، نظمت خمسة اجتماعات وتوقيع 16 اتفاقا مع البر الرئيسي للصين، لا سيما في مجال النقل الجوي (370 رحلات تايوان ربط أسبوع إلى 27 مدينة في الصين وتمديد مقترح إلى 500 رحلة أسبوعيا). هذا هدف هام جداً بالنسبة لنا، لأن هذا سوف تسمح لرجال الأعمال الأجانب الذين يفدون إلى الصين للانضمام إلى تايوان من الصين دون خلق مشاكل دبلوماسية.19هذا العام، في 29 حزيران/يونيه، وقد تم التوقيع على اتفاقين التجارية التاريخية بين تايوان والبر الرئيسي للصين، واحدة تركز على التعاون الاقتصادي، والأخرى بشأن التعاون في مجال حماية الملكية الفكرية.20يجب أن نعرف أن 200 بیلیون دولار من رؤوس الأموال التايوانية استثمرت حتى الآن في الصين. وقد يسمح لهم إنشاء شركات 91 000 و 23 مليون وظيفة، لافتة للنظر، في الواقع، أن الاقتصاد الصيني. وعلى الرغم من هذا، لدينا أي ضمان على هذه الاستثمارات. هذان الاتفاقان يجري التفاوض بشأنها، بالتالي، مهمة جداً لتايوان، ولكن أيضا للصين. أنها ستمكن تقدير أفضل للدور والمصالح الاقتصادية لوجود التايوانية على أراضيها.21أننا نرحب بالتغييرات في البر الرئيسي للصين، مفيدة بالنسبة لنا. ومع ذلك، كبيان الصين كبنية هدف استراتيجي الرئيسي لاستعادة تايوان، يمكن أن نحرز تقدما في المسار إلى علاقة سلمية معها.22هذا السبب في أن الرئيس ما يينغ جيو قد مؤقتاً جانبا المناقشة على سيادة تايوان. في تبادل ما نتوقعه من الصين أنها دعوة لنا أكثر من نوعي "المقاطعة المتمردة. ومن الواضح أن منذ سنة واحدة على أن تسمع المزيد عن "مقاطعة متمردة" عنا، يمثل اختراقه دبلوماسية.23وبفضل السياسة الواقعية التي وضعت بها رئيسنا منذ العامين الماضيين، تم تخفيض التوترات السياسية والعسكرية، وقد تحسنت العلاقات بين الصين وتايوان، بما في ذلك من خلال التبادلات والاتصالات بين الناس.24تايوان ترحب بكل العام قرابة 1 مليون سائح من البر الرئيسي للصين، ومفيدة جداً لتنميتها الاقتصادية. الظاهرة الأكثر غرابة للاحتفال، هو أن تكون مولعا جداً من المناقشات السياسية في التلفزيون أنها لم تجد في البر الرئيسي للصين. ويتساءل سكان البر الرئيسي للصين بانتظام مختلف جوانب الحياة التايوانية، لا سيما من وجهة نظر ثقافية، نظراً لتايوان الحفاظ على الثقافة التقليدية الصينية.25جغرافيا، وتايوان تقع في مفترق الطرق بين الصين والمحيط الهادئ، أن اليابان وكوريا؛ ولهذا السبب، احترام التعددية الثقافية ويرتكز بقوة. الإبداع والدينامية، احترام التعددية الثقافية، وهي القيم التي نود أن نرى قليلاً أكثر اعتمدتها الصين. ونأمل من خلال هذه التبادلات المختلفة التأثير على الصين بهذا المعني.26هذه التبادلات السياحية ينبغي أن تؤدي إلى تطور العقليات، لا سيما وأن الصينيين سوف يدركون منافع الحياة التايوانية. لذا، أعتقد أننا سوف تجني في الفاكهة في المستقبل.27هذا التأثير أيضا صالح العكس بالعكس، أي أن سنوياً 8.5 مليون نسمة من تايوان نقل إلى الخارج بما في ذلك 50% في البر الرئيسي للصين. العديد منهم القيام بأعمالهم التجارية في البر الرئيسي للصين. تايوان يسهم، حتى أكثر فأكثر في اقتصاد البر الرئيسي للصين (38 في المائة صادرات تايوان هي الموجهة لاستثمار الصين، 89 في المائة منتجات الكمبيوتر في البر الرئيسي للصين من التايوانيين...).28من ناحية أخرى، تشارك العديد من المسؤولين التايوانيين المتقاعدين بالإدارة الصينية لإسداء المشورة إلى البلد في تنفيذ الإصلاحات في مختلف القطاعات (الضرائب، والجمارك، إلخ.).29تايوان في تأثير الصين يشعر أيضا في الميدان الثقافي. هذا السبب في أننا فخورون برؤية التقدم المحرز في الصين، لأننا لما. والصين منذ فترة طويلة لا تصمد أمام الطلب المتزايد للحرية والديمقراطية.30اليوم، نحن نريد الحفاظ على علاقة مستقرة مع الصين. وهذا هو السبب تايوان والرئيس ما يينغ جيو وأعلنت هدنة دبلوماسية مع الصين.31ولكن على الرغم من هذه الجهود التي تضطلع بها تايوان، ونحن تزال تواجه صعوبات في علاقاتنا مع الصين، التي ما زالت اذلالنا.32على سبيل المثال، مؤخرا في "مهرجان طوكيو السينمائي"، قدمت الصين حتى أن نتمكن من المشاركة في هذا المهرجان كممثل لتايوان. أنه يود أن يرى إدراج 'تايوان الصين' في الوثائق الرسمية. لأهالي تايوان، شعرنا بهذا كإهانة، وقبل كل شيء، كظلم، أن هذه ليست المرة الأولى التي نشارك.33ولكن يمكننا أن نرى أيضا عددا من التحسينات في علاقاتنا مع الصين, لا سيما في الاقتصادية والتجارة، والسياحة العلاقات، والتبادلات الأكاديمية، إلخ، على الرغم من أنها تواصل اذلالنا-الحالة الصعبة للعيش بالنسبة لنا. وهذا الافتقار إلى الاحترام والتقدير من جانب الصين ضد الولايات المتحدة هو أحد الأسباب لماذا بعض الناس في تايوان ترغب في قطع العلاقات مع الصين. أننا طورنا دونها، واليوم يواصلون إذلال لنا جميعا بادعاء بأننا واحدة من تلك المقاطعات. ولا يكاد مقبولة.34La Chine a plusieurs visages, ce qui n’est pas facile à gérer diplomatiquement parlant. C’est un grand pays qui est en passe de devenir la deuxième économie du monde, mais c’est aussi un pays avec des grands écarts sociaux (sur les 100 millions de personnes dans le monde qui vivent avec moins d’un dollar par jour, plus de 60 % sont en Chine continentale). De plus, au regard de ce nouveau statut de grande puissance, ne serait-il pas nécessaire et logique que la Chine assume plus de responsabilités, notamment dans les domaines de l’environnement, de la démocratie, de la liberté, du respect des droits de l’Homme, etc. ?35De notre point de vue, Taïwan cherche à aider la Chine à tendre vers des valeurs universelles, et je suis sûr qu’à l’avenir (plus ou moins proche) nous pourrons vivre en bonne intelligence.36Le développement positif des relations avec la Chine est donc en cours, mais il y a encore des accrocs.37

النتائج (العربية) 3:

زاي - هل طبيعة العلاقة مع الصين، وبالتالي، أنت تعترف الرئيسية على الساحة الدولية.كيف يمكنك تحسين هذا الوضع؟السيد ج..............

– 17 لنا التقدم في الاقتصاد والتجارة الخارجية، من أجل التأثير في الصين و شعبها في تايوان نحو المجتمع 18

.في العامين الماضيين، خمس جلسات عقدت 16 تم توقيع اتفاق في الصين القارية، ولا سيما في مجال النقل الجوي (370 رحلات في الأسبوع بين الصين وتايوان 27 مشروع توسعة المدينة 500 رحلة في الأسبوع).هذا هو هدف هام جدا، نحنلأن هذا سيجعل رجال الأعمال الأجانب إلى الصين تايوان من الصين غير قادرة على دعم القضايا الدبلوماسية.......

19، 29 حزيران / يونيه من هذا العام اثنين من تاريخ توقيع اتفاق التجارة بين الصين وتايوان، بشأن التعاون الاقتصادي والتعاون المتبادل حماية 20

المعرفة.