201
00:24:44,469 --> 00:24:45,762
Bonne nuit, petit gars.
202
00:25:08,369 --> 00:25:10,788
J'ai le coeur fatigué, Pénélope.
203
00:25:10,913 --> 00:25:13,040
Tu ne m'auras pas par les sentiments.
204
00:25:16,627 --> 00:25:18,504
Je suis resté en vie pour toi.
205
00:25:19,881 --> 00:25:22,216
J'ai enduré 14 ans pour ce moment-là.
206
00:25:28,264 --> 00:25:30,099
Ouvre au moins ton cadeau.
207
00:25:44,614 --> 00:25:47,117
Tu as vu trop grand,
comme d'habitude.
208
00:25:50,162 --> 00:25:51,496
Essaie-le quand même.
209
00:25:53,999 --> 00:25:56,543
Tu débarrasses le plancher
à 7 h demain matin.
210
00:26:38,503 --> 00:26:40,129
Va dans ta chambre.
211
00:27:00,025 --> 00:27:02,527
Achille,
c'est moi qui prends ta chambre.
212
00:27:14,540 --> 00:27:17,126
Elle est devenue drôlement sauvage,
ta mère.
213
00:27:20,754 --> 00:27:22,464
Tu as voulu te tuer ?
214
00:27:28,929 --> 00:27:30,389
Pourquoi ?
215
00:27:30,598 --> 00:27:32,349
Soit t'aimes, soit t'en crèves.
216
00:27:33,726 --> 00:27:34,685
Ah oui.
217
00:27:35,811 --> 00:27:36,687
Je comprends.
218
00:27:36,854 --> 00:27:40,399
Il faut vraiment s'aimer,
pour s'écrire ça dans la peau.
219
00:27:43,111 --> 00:27:44,987
C'est du sérieux, avec son mec ?
220
00:27:50,743 --> 00:27:52,328
C'est un loser.
221
00:27:53,997 --> 00:27:55,623
Il dort jamais ici ?
222
00:27:56,249 --> 00:27:57,333
Pas encore.
223
00:28:04,382 --> 00:28:05,300
Tu as vu ?
224
00:28:07,427 --> 00:28:09,429
Normal. Tu as défendu ta peau.
225
00:28:09,596 --> 00:28:11,973
Non. C'est pour toi.
226
00:28:13,058 --> 00:28:16,561
Ils étaient 5. Ils se moquaient
de toi. Je les ai tous explosés.
227
00:28:18,355 --> 00:28:20,524
اa a des allures de prison, ici.
228
00:28:21,650 --> 00:28:22,609
Papa...
229
00:28:24,194 --> 00:28:25,779
Tout le monde m'appelle Joe.
230
00:28:48,135 --> 00:28:49,929
Ciao ! ہ demain.
231
00:28:55,226 --> 00:28:56,644
Hé !
232
00:29:08,782 --> 00:29:10,241
Tiens ça.
233
00:29:10,408 --> 00:29:11,368
Et ça.
234
00:29:15,997 --> 00:29:17,582
- اa y est.
- Quoi ?
235
00:29:19,501 --> 00:29:21,294
Je l'ai reçu de la direction.
236
00:29:24,715 --> 00:29:26,717
- C'est une blague ?
- Non.
237
00:29:28,927 --> 00:29:30,846
Tu aurais pu me consulter.
238
00:29:31,013 --> 00:29:34,183
Je m'en fous, d'être chef de rayon
pour te servir de mouchard.
239
00:29:37,561 --> 00:29:40,773
Je comprends pas.
T'es augmentée et tu fais la gueule.
240
00:29:40,940 --> 00:29:43,108
De quel droit tu gères ma vie ?
241
00:29:43,234 --> 00:29:44,902
Bonne soirée, les amoureux !
242
00:29:46,904 --> 00:29:49,573
C'est moi qui décide.
Je veux pas crever en cage.
243
00:29:49,740 --> 00:29:52,118
Rester caissière,
c'est ça, ton ambition ?
244
00:29:55,705 --> 00:29:57,331
Je sais pas à quoi tu rêves.
245
00:30:00,751 --> 00:30:03,713
Moi, je rêve de vivre avec toi,
d'avoir une vraie vie,
246
00:30:05,548 --> 00:30:06,924
parce que je t'aime.
247
00:30:07,050 --> 00:30:08,927
Arrête de me mettre la pression.
248
00:30:36,288 --> 00:30:38,665
Tiens. C'est tout propre.
J'ai tout repassé.
249
00:30:39,499 --> 00:30:40,626
Pose ça sur le lit.
250
00:30:44,338 --> 00:30:47,883
Il y avait ça aussi.
Tu ferais mieux de t'en débarrasser.
251
00:30:50,678 --> 00:30:53,848
C'est celui que tu avais
en jouant à la roulette russe ?
252
00:30:54,306 --> 00:30:57,309
Pour qui tu me prends ?
Je joue pas avec le hasard.
253
00:30:57,476 --> 00:31:00,646
Mais quand même,
tu les as braqués, les riches, après.
254
00:31:01,856 --> 00:31:04,191
Il faut être idiot,
pour voler les pauvres.
255
00:31:04,358 --> 00:31:05,776
Je t'ai acheté des pulls,
256
00:31:05,943 --> 00:31:08,863
des habits chauds pour l'hiver,
des trucs à manger.
257
00:31:13,284 --> 00:31:14,786
Sinon, ça va ?
258
00:31:16,329 --> 00:31:18,539
Je me fais chier, mais ça va.
259
00:31:20,458 --> 00:31:21,876
Tu as cherché du boulot ?
260
00:31:22,877 --> 00:31:25,672
On ne veut pas de quelqu'un
qui a passé tout ce temps en tôle.
261
00:31:29,426 --> 00:31:30,719
Tu m'offres une bière ?
262
00:31:55,786 --> 00:31:56,620
T'es là, à Noël ?
263
00:31:58,831 --> 00:32:02,751
ةvidemment que je suis là.
On peut passer le réveillon ensemble.
264
00:32:03,335 --> 00:32:05,337
C'est tellement sinistre, en prison.
265
00:32:06,380 --> 00:32:07,548
ةcoute, Joe.
266
00:32:08,382 --> 00:32:09,967
J'avais pensé à autre chose.
267
00:32:16,224 --> 00:32:18,768
Tu pourrais prendre Achille,
pour les fêtes.
268
00:32:23,815 --> 00:32:25,942
Elle fait lit, cette banquette ?
269
00:32:27,485 --> 00:32:28,486
Pas très large.
270
00:32:29,362 --> 00:32:30,947
Mais c'est assez, pour moi.
271
00:32:32,949 --> 00:32:35,660
- J'ai qu'un seul duvet.
- J'apporte le mien.
272
00:32:38,330 --> 00:32:40,415
C'est l'occasion
de faire tes preuves.
273
00:32:41,124 --> 00:32:43,293
Pour une fois
que j'avais de l'espace.
274
00:32:43,460 --> 00:32:46,505
Ne rate pas ta chance,
sinon le deal est rompu.
275
00:32:46,713 --> 00:32:48,882
Attends. J'ai pas dit non.
276
00:32:51,426 --> 00:32:53,720
Ce sera mieux avec moi
qu'avec le loser.
277
00:32:54,930 --> 00:32:55,931
Hein ?
278
00:33:11,405 --> 00:33:13,032
Allez. On y va.
279
00:33:16,619 --> 00:33:18,287
Un jour, tu la porteras.
280
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
Tu lui as donné les papiers
du divorce à signer ?
281
00:33:34,470 --> 00:33:35,930
Non. J'ai pas osé.
282
00:33:41,853 --> 00:33:44,314
Tu exagères. C'est pas un monstre.
283
00:33:55,283 --> 00:33:58,078
Dis-le, si tu n'as pas envie
que je m'installe ici.
284
00:34:03,375 --> 00:34:06,086
Il doit pouvoir faire ses preuves,
avec Achille.
285
00:34:06,253 --> 00:34:09,631
Tu crois qu'il va se transformer
en père modèle tout à coup ?
286
00:34:09,798 --> 00:34:11,759
Son fils le connaît mieux que lui.
287
00:34:12,468 --> 00:34:14,511
Tu veux que je te dise la vérité ?
288
00:34:16,722 --> 00:34:18,349
Tu l'aimes encore, ce salopard.
289
00:34:42,123 --> 00:34:44,334
Je suis paumée, avec Achille, moi.
290
00:34:45,168 --> 00:34:48,046
- Il aime son père. J'y peux rien.
- Je m'en fous.
291
00:34:48,213 --> 00:34:49,672
C'est toi que je veux.
292
00:34:51,591 --> 00:34:53,426
Et il a sa chambre, maintenant.
293
00:35:00,350 --> 00:35:01,560
On va se coucher ?
294
00:35:16,950 --> 00:35:20,704
Oui, elle l'aime encore.
Et c'est pas un salaud, connard !
295
00:35:23,082 --> 00:35:24,416
Bouge pas. J'y vais.
296
00:35:31,340 --> 00:35:33,843
Achille, ça suffit.
Viens ici tout de suite !
297
00:35:34,009 --> 00:35:36,804
Je dormirai jamais
dans la même maison que toi !
298
00:35:40,141 --> 00:35:41,183
Gros Fred, viens.
299
00:35:41,559 --> 00:35:44,979
Tu ne vas pas t'y mettre toi aussi.
Allez, à la maison.
300
00:35:54,113 --> 00:35:57,033
Oh, les gars !
Il y a un pédophile dans la cour !