101
00:12:56,327 --> 00:12:58,580
Je vais aider ton père à s'installer,
102
00:12:58,788 --> 00:13:00,540
mais pas à la maison.
103
00:13:01,541 --> 00:13:04,669
- Mais maman...
- T'inquiète.
104
00:13:05,503 --> 00:13:07,422
Tu le verras autant que tu voudras.
105
00:13:07,923 --> 00:13:10,634
T'as pas le droit
de mettre papa à la porte !
106
00:13:46,545 --> 00:13:48,172
Achille...?
107
00:13:48,339 --> 00:13:50,424
Dors, maman. Je vais au salon.
108
00:13:50,591 --> 00:13:52,677
Qu'est-ce que tu t'inventes, encore ?
109
00:13:54,011 --> 00:13:57,140
Ben, c'est la place de papa, ici.
110
00:13:57,265 --> 00:13:59,350
Mais tu m'écoutes,
quand je te parle ?
111
00:13:59,517 --> 00:14:02,353
Ton père ne vivra pas ici.
Je changerai pas d'avis.
112
00:14:04,731 --> 00:14:08,151
Vous me faites chier, les mecs.
Tous des emmerdeurs !
113
00:14:09,444 --> 00:14:11,112
Bonne nuit, maman. Je t'aime.
114
00:14:11,237 --> 00:14:12,906
Oui, oui. C'est ça.
115
00:14:46,524 --> 00:14:48,234
Je veux pas de ça dans la maison.
116
00:14:48,359 --> 00:14:51,487
Je me fais une chambre à moi.
J'y mets ce que je veux.
117
00:14:51,654 --> 00:14:53,406
On verra ça plus tard.
118
00:14:53,572 --> 00:14:55,658
Je dois
te montrer quelque chose avant.
119
00:15:09,589 --> 00:15:10,882
C'est quoi, ça ?
120
00:15:13,760 --> 00:15:15,053
Waouh !
121
00:15:16,179 --> 00:15:17,931
Elle était en liquidation.
122
00:15:18,807 --> 00:15:21,142
Mais elle est belle, quand même.
123
00:15:21,309 --> 00:15:23,103
Trop chou, mon grand.
124
00:15:29,985 --> 00:15:31,403
Elle te plaît vraiment ?
125
00:15:36,325 --> 00:15:37,826
Mais tu...
126
00:15:37,993 --> 00:15:40,829
tu m'offres ça comme ça,
sans raison ?
127
00:15:42,956 --> 00:15:44,249
Ben, non.
128
00:15:46,085 --> 00:15:47,961
C'est pour aller chercher papa.
129
00:15:52,258 --> 00:15:54,718
Je ne peux pas
perdre une journée de travail.
130
00:15:56,470 --> 00:15:59,849
Tu préfères te faire exploiter
par ton gérant de supermarché.
131
00:16:00,725 --> 00:16:02,893
ہ côté de papa, c'est un loser !
132
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
Lui, au moins, il pense à nous.
133
00:16:07,648 --> 00:16:09,775
Ne m'attends pas pour dîner.
134
00:16:09,984 --> 00:16:12,236
N'oublie pas
de lui dire que c'est fini !
135
00:18:30,378 --> 00:18:32,880
Maman, t'as pas assez de rouge.
136
00:18:33,047 --> 00:18:34,007
Où ?
137
00:18:44,893 --> 00:18:46,061
Comme ça ?
138
00:18:53,527 --> 00:18:54,486
Oui ?
139
00:18:54,611 --> 00:18:57,155
Oui. Bonjour. C'est Mme Gossin.
140
00:18:57,322 --> 00:18:59,825
Mon mari sort aujourd'hui.
Joe Gossin.
141
00:19:00,701 --> 00:19:01,785
Un instant.
142
00:19:04,913 --> 00:19:06,999
Joe Gossin est parti ce matin
à 9 h 42.
143
00:19:10,210 --> 00:19:12,421
C'était 11 h, sur la convocation.
144
00:19:12,629 --> 00:19:14,673
Il est parti plus tôt.
Désolé, madame.
145
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Mais c'est impossible !
146
00:19:19,678 --> 00:19:20,638
Monsieur !
147
00:19:22,181 --> 00:19:23,140
Monsieur !
148
00:19:23,974 --> 00:19:25,101
Monsieur !
149
00:19:28,437 --> 00:19:30,982
Attends. Arrête.
Je sais où il est. Viens.
150
00:19:31,107 --> 00:19:32,984
Allez, viens. Arrête.
151
00:19:47,415 --> 00:19:49,584
T'en as pas trouvé
une plus pourrie ?
152
00:19:49,751 --> 00:19:52,003
Tu sais combien
m'a déjà coûté ton père ?
153
00:20:21,617 --> 00:20:23,285
Il a sûrement eu la trouille.
154
00:20:32,878 --> 00:20:34,422
Toi aussi, tu es déçue ?
155
00:20:41,304 --> 00:20:42,805
Tu l'aimes encore, papa.
156
00:20:49,687 --> 00:20:51,189
اa fait long, 14 ans.
157
00:20:59,239 --> 00:21:02,033
Pour une fille de comptable,
t'es nulle, en calcul.
158
00:21:03,576 --> 00:21:05,412
Cherchez l'erreur.
159
00:21:05,578 --> 00:21:08,248
- Joli rouge.
- Tu te concentres, oui ?
160
00:21:15,338 --> 00:21:16,173
Merde !
161
00:21:17,340 --> 00:21:19,217
Merde, merde, merde !
162
00:21:20,635 --> 00:21:22,179
Merde. Merde.
163
00:21:32,606 --> 00:21:33,983
C'est papa !
164
00:21:34,149 --> 00:21:35,359
C'est papa !
165
00:21:37,861 --> 00:21:40,030
Oh, la caisse !
166
00:21:40,239 --> 00:21:41,365
Papa !
167
00:21:43,367 --> 00:21:45,119
Elle est où, ta mère ?
168
00:21:45,494 --> 00:21:48,205
- Elle est où, ta mère ?
- Dans la salle de bains.
169
00:21:48,372 --> 00:21:49,832
Mathilde. Ma meilleure amie.
170
00:21:50,541 --> 00:21:52,293
Sortez ce qu'il y a dans l'auto.
171
00:21:58,174 --> 00:22:01,678
- Il était à deux doigts de pleurer.
- Il est trop ému.
172
00:22:03,346 --> 00:22:05,223
Il n'a pas oublié mon anni.
173
00:22:13,732 --> 00:22:15,650
Tu sors ou je défonce la porte ?
174
00:22:16,609 --> 00:22:18,153
Je m'habille.
175
00:22:18,320 --> 00:22:20,488
Pas la peine.
Je te prends comme t'es.
176
00:22:48,392 --> 00:22:49,768
J'ouvre le cadeau ?
177
00:22:50,686 --> 00:22:51,937
C'est pas pour toi.
178
00:22:55,358 --> 00:22:58,569
- Tu aurais pu penser à ton fils.
- C'est le mien ?
179
00:22:59,820 --> 00:23:03,282
Tu t'es fait plein de mecs,
pendant que j'étais en tôle,
180
00:23:03,449 --> 00:23:06,911
alors ne me fais pas croire
que c'est le mien, ce gamin.
181
00:23:08,454 --> 00:23:09,914
Fous le camp, Joe.
182
00:23:10,748 --> 00:23:12,542
Fous le camp.
183
00:23:12,750 --> 00:23:15,628
Tu me connais. Je le pensais pas.
184
00:23:16,004 --> 00:23:18,214
Tu as besoin
de 9 ans pour réfléchir ?
185
00:23:18,423 --> 00:23:20,925
Oublie. J'ai rien dit.
186
00:23:22,135 --> 00:23:23,178
C'est bon, là ?
187
00:23:30,810 --> 00:23:32,771
C'est ta dernière chance, Joe.
188
00:23:34,856 --> 00:23:36,733
Tu t'en tiens à ce qu'on a convenu
189
00:23:37,275 --> 00:23:39,403
ou je t'efface
de ma vie pour toujours.
190
00:23:47,744 --> 00:23:50,581
C'est pas grave, papa.
On l'achètera ensemble.
191
00:23:51,290 --> 00:23:52,249
Quoi ?
192
00:23:54,251 --> 00:23:55,711
Mon cadeau.
193
00:23:56,587 --> 00:23:57,463
Oui, oui.
194
00:23:57,671 --> 00:24:01,217
Tu as assez dit de conneries
pour ce soir. Tu t'en vas.
195
00:24:18,860 --> 00:24:23,156
C'est pas faute de le vouloir,
mais dans mon état, je peux pas.
196
00:24:28,328 --> 00:24:30,288
- Laisse-lui ta chambre.
- Maman !
197
00:24:30,497 --> 00:24:31,956
Ne discute pas.
198
00:24:32,123 --> 00:24:33,166
Allez, au lit.
199
00:24:33,375 --> 00:24:34,334
Allez.
200
00:24:42,008 --> 00:24:43,260
Bonne nuit, papa.