Un cas typique de telle interférence serait fourni par le langage juridique, présenté tantôt comme un langage hermétique, à l’usage des seuls initiés, et tantôt comme un langage accessible à tous. La manière dont interagissent, en droit, l’usage commun et l’usage technique d’une même notion pourrait être utilement rapprochée de la manière dont les notions philosophiquement élaborées modifient l’usage commun des notions telles que réalité, liberté, essence, existence, nature, Dieu, etc.