L’ingénierie financière islamique e

L’ingénierie financière islamique est encore dans un stade embryonnaire. Elle est en grande partie dominée par une stratégie d’imitation et conduite par les banques conventionnelles. Le marché financier islamique est dominé par des instruments de courte durée comme les contrats Murabaha et Ijara alors qu’elle enregistre un déficit quant à la liquidité et les instruments de gestion de risque (Iqbal, 1999). C’est dans ce cadre que l’ingénierie financière islamique est appelée à fournir des produits innovants et des solutions originales capables de concurrencer avec les produits conventionnels et se positionner sur le marché mondial. Contrairement à ce qu’on peut croire, l’IFI fournit les éléments de base qui peuvent être utilisés pour construire les instruments financiers les plus complexes qui vont améliorer la liquidité et offrir les outils de gestion de risque (Iqbal, 1999). Ainsi pour mobiliser ce potentiel il faut encourager la recherche dans ce domaine et instaurer un code charia universel pour harmoniser les pratiques de l’ingénierie financière islamique. D’autre part, l’ingénierie financière peut être un élément destructeur pour la finance islamique vu qu’elle peut être utilisée pour contourner les règles de la charia et les réglementations en vigueur.

النتائج (العربية) 1:

الهندسة المالية الإسلامية لا تزال في مرحلة جنينية. وهو إلى حد كبير تهيمن عليها استراتيجية التقليد وتدفعها المصارف التقليدية. ويهيمن السوق المالية الإسلامية المرابحة قصيرة الأجل وعقود الإجارة الصكوك بينما قالت أنها سجلت عجزا في السيولة وأدوات إدارة المخاطر (إقبال، 1999). في هذا الإطار أن الهندسة المالية الإسلامية مدعوة لتقديم منتجات مبتكرة وحلول الأصلية التي تتنافس مع المنتجات التقليدية، وتضع نفسها في السوق العالمية. خلافا لما قد يعتقد، يوفر المتحكم العناصر الأساسية التي يمكن استخدامها لبناء أكثر تعقيداً من الأدوات المالية التي سيتم تحسين السيولة وتوفير أدوات لإدارة المخاطر (إقبال، 1999). ومن ثم تعبئة هذه الإمكانات تشجيع البحوث في هذا المجال وإقامة الشريعة مدونة عالمية لمواءمة ممارسات الهندسة المالية الإسلامية. من ناحية أخرى، الهندسة المالية يمكن أن تكون عنصرا مدمرة للتمويل الإسلامي كما يمكن استخدامه للتحايل على قواعد الشريعة الإسلامية والأنظمة المعمول بها.

النتائج (العربية) 2:

الهندسة المالية الإسلامية لا تزال في مهدها. ويهيمن عليه إلى حد كبير من خلال استراتيجية التقليد ومدفوعة من قبل البنوك التقليدية. ويهيمن على السوق المالي الإسلامي من خلال أدوات قصيرة الأجل مثل عقود المرابحة والإجارة في حين أن العجز بالنسبة لأدوات إدارة السيولة والمخاطر (إقبال 1999). وفي هذا السياق الذي يسمى الهندسة المالية الإسلامية لتقديم حلول مبتكرة وأصيلة قادرة على المنافسة مع المنتجات التقليدية والموقف في السوق العالمية. على عكس ما قد يعتقد، IFI توفر العناصر الأساسية التي يمكن استخدامها لبناء أدوات مالية أكثر تعقيدا من شأنها أن تحسن السيولة وتوفير أدوات إدارة المخاطر (إقبال 1999). لذلك لتعبئة هذه الإمكانات علينا تشجيع البحوث في هذا المجال وتحقيق رمز الشرعية الجميع على مواءمة ممارسات الهندسة المالية الإسلامية. من ناحية أخرى، يمكن أن الهندسة المالية أن تكون معول هدم للتمويل الإسلامي لأنه يمكن استخدامها للتحايل على قواعد الشريعة والأنظمة.

النتائج (العربية) 3:

الهندسة المالية الاسلامية لا تزال فى مرحلة جنينية. وهى كبير تهيمن عليه استراتيجية التقليد برئاسة المصارف التقليدية.السوق المالى ايران يهيمن ادوات القصيرة الاجل, مثل العقود murabaha ijara, بينما سجلت عجزا عن السيولة, ادوات ادارة المخاطر (اقبال, 1999 ).وفى هذا الاطار ان الهندسة المالية الاسلامية مدعو الى توفير المنتجات المبتكرة, عن حلول مبتكرة قادرة على منافسة مع المنتجات التقليدية مواقعهم فى السوق العالمية. وخلافا لما يمكن ان نعتقد,ان المؤسسات يتضمن العناصر الاساسية التى يمكن استخدامها فى بناء الادوات المالية الاكثر تعقيدا التى تتراوح بين زيادة السيولة, توفير ادوات ادارة المخاطر (اقبال, 1999 ).ومن اجل تعبئة هذه الامكانية يجب تشجيع البحوث فى هذا المجال وضع مدونة الشريعة عالمية من اجل مواءمة ممارسات الهندسة المالية الاسلامية. ومن ناحية اخرى, الهندسة المالية يمكن ان يكون عاملا مدمرا فى التمويل الاسلامية نظرا لانه يمكن ان تستخدم فى التحايل على قواعد الشريعة والقوانين السارية.