Ainsi peut s’expliquerle texte de S

Ainsi peut s’expliquer
le texte de Servius indiquant que Byrsa fut le premier nom de
Carthage. On comprendrait, d’autre part, que, si ce quartier
passait pour le noyau de la ville, son nom ait été abusivement
appliqué à la ville entière, en deçà des terrains réservés aux
sépultures et des espaces où les maisons étaient rares(2).

النتائج (العربية) 1:

ويمكن تفسير
كان النص يشير إلى بيرسا Servius الاسم الأول
قرطاج. ونحن نفهم، ثانيا، أنه إذا حي
الذهاب إلى جوهر المدينة، وكان اسمها خطأ
تطبيقها على المدينة بأكملها أدناه
محجوزة لأسباب والمناطق التي كانت المنازل نادرة الدفن (2).

النتائج (العربية) 2:

وهكذا يمكن تفسير
سيرفيوس النص تشير إلى أن بيرسى هو اسم أول
قرطاج. أنها تشمل، من ناحية أخرى، التي، إذا كان هذا المجال
الذهاب إلى قلب المدينة، وقد أسيء اسمها
المطبقة على المدينة بأكملها، دون الأراضي المحجوزة
الدفن وممنوع حيث كانت المنازل نادرة (2).

النتائج (العربية) 3:

وهكذا يمكن ان يفسر
نص servius تبين ان byrsa وكان اول باسم
قرطاج. كما تشمل, من جهة اخرى, انه اذا كان هذا الحى
يتطلب على نواة من المدينة, اسمه كان تعسفيا
المطبق على المدينة باكملها, فى حدود الاراضى المخصصة
المقابر, فى الاماكن التى تكون فيها المنازل نادرة ( 2 ).