(1) Jean-Henri Fabre (1823-1915) da

(1) Jean-Henri Fabre (1823-1915) dans ses "Souvenirs entomologiques" relève les erreurs de L.F. concernant la cigale : elle ne dispose pour s'alimenter que d'un suçoir et n'a rien à faire de mouches ou de vermisseaux.
Il y a d'autres fantaisies : La cigale meurt à la fin de l'été et ne peut donc crier famine quand la bise souffle.
La fourmi, qui dort en hiver dans sa fourmilière ne peut l'entendre ; d'autre part, elle est carnivore et n'amasse pas le grain...

 

"La Fontaine est un naturaliste plein de fantaisie, sans souci de la vérité [...]. Mais [...], c'est un peintre animalier de grande valeur." (René Bray Les "Fables" de L.F.)

(2) L'août est la "moisson qui se fait durant le mois d'août" (Richelet)
(3) comprendre qu'elle n'a pas ce défaut : elle est tellement économe que la bienfaisance fait partie du gaspillage.
(4) à l'époque, ce féminin n'est utilisé que dans le burlesque, en riant.

النتائج (العربية) 1:

(1) جان-Henri "فابر" (1823-1915) في ذكرياته "الحشري" تلاحظ أخطاء في L.F. على الزيز: قالت أنها قد إس إس هوستوريوم ولا علاقة له مع الذباب أو الديدان.وهناك أخرى الأوهام: الزيز يموت في نهاية فصل الصيف ولا يصرخون المجاعة عندما تهب الرياح.لا يمكن سماع النمل، الذي ينام في الشتاء في عش النمل لها؛ من ناحية أخرى، هو لاحم ويجمع لا الحبوب... "الينبوع كامل الطبيعة من الخيال، دون اعتبار للحقيقة [...]. لكنه [...]، رسام حيوان ذات قيمة كبيرة. " (رينيه براي "الخرافات" من L.F.)(2) في آب/أغسطس هو "الحصاد التي تحدث خلال شهر آب/أغسطس" (ريتشيليت)(3) فهم ليس لديه هذا العيب: فعال حتى أن الإحسان جزء من النفايات.(4) في الوقت، يستخدم هذا أنثى فقط في هزلي، يضحك.

النتائج (العربية) 3:

( 1 ) جان هنرى مدرسة (1823 - 1915) فى "ذكريات entomologiques" تقع اخطاء L. A. بشان cigale: فهى لا تنص على ان تغذى ان suçoir, لا ان ذباب او vermisseaux.
هناك fantaisies الاخرى: cigale يموت فى نهاية الصيف ومن ثم يمكن يصرخ المجاعة عندما.
bise تهب على عند,وهو احد فى الشتاء فى fourmilière لا يمكن التوصل الى اتفاق; ومن ناحية اخرى, وهى carnivore, وما لم يكن فى الحبوب...



"فى فونتين هو اطار كامل الشعبية, دون الاهتمام الحقيقة . .. ولكن [وهذا شهير animalier العالية القيمة". )رينيه: "به" L. A. )

(2 ) اب/اغسطس "الحصاد من خلال شهر اب/اغسطس" )richelet)
( 3 ) نفهم انها لم يكن هذا النقص: فهى لدرجة حيث ان المؤسسات الخيرية جزءا من تبديد.
(4 ) فى ذلك الوقت, ان النساء لا يستخدم الا فى بل, على وشك.