501
00:56:49,482 --> 00:56:50,650
Putain,
502
00:56:52,027 --> 00:56:53,320
tu m'as menti.
503
00:56:54,905 --> 00:56:55,822
Rien qu'une nuit.
504
00:56:59,451 --> 00:57:01,036
Bon.
505
00:57:01,203 --> 00:57:04,915
J'ai pas le temps de lui parler.
Moi aussi, je vais tirer un coup.
506
00:57:05,666 --> 00:57:08,543
- Tu sors ?
- Je vais me gêner, tiens !
507
00:57:17,553 --> 00:57:20,848
Il y a tout, sur ce téléphone :
e-mails, GPS,
508
00:57:21,056 --> 00:57:22,641
Internet...
509
00:57:22,808 --> 00:57:24,268
Tu as un compte Facebook ?
510
00:57:26,395 --> 00:57:27,980
"Un" quoi ?
511
00:57:29,565 --> 00:57:31,484
"Un compte Facebook."
512
00:57:31,692 --> 00:57:33,653
C'est qu'un téléphone. Arrête.
513
00:57:46,332 --> 00:57:49,794
- Tu es sûre qu'il est chez lui ?
- Où veux-tu qu'il soit ?
514
00:58:01,765 --> 00:58:02,849
Je vais régler ça.
515
00:58:07,312 --> 00:58:09,606
Pas question
que tu ailles chez lui seule.
516
00:58:09,773 --> 00:58:10,941
Reste ici, toi.
517
00:58:11,108 --> 00:58:14,903
Fais tes cartons, si tu veux profiter
de ton dimanche pour déménager.
518
00:58:15,904 --> 00:58:17,072
La soirée est foutue.
519
00:58:20,075 --> 00:58:21,535
Tu restes ici, Gros Fred !
520
00:58:52,358 --> 00:58:54,318
Désolé, mais j'ai déjà un rancard.
521
00:58:55,695 --> 00:58:56,946
Elle attendra.
522
00:58:59,032 --> 00:59:00,992
Tu es encore jalouse, toi. Hein ?
523
00:59:02,494 --> 00:59:03,912
Va dans la bagnole, Achille.
524
00:59:04,078 --> 00:59:06,664
J'ai un truc important
à régler avec ton père.
525
00:59:06,831 --> 00:59:08,291
Oh, putain !
526
00:59:28,145 --> 00:59:29,813
اa a assez traîné, ce divorce.
527
00:59:34,318 --> 00:59:36,779
Tu signes et on n'en parle plus.
528
00:59:40,366 --> 00:59:43,077
Tu penses
que je vais signer n'importe quoi ?
529
00:59:45,996 --> 00:59:47,581
Pas de pension, évidemment.
530
00:59:48,624 --> 00:59:50,918
Je garde Achille.
Tu le verras le week-end.
531
00:59:51,544 --> 00:59:52,878
C'est ça, le contenu.
532
00:59:56,424 --> 00:59:58,509
Ce sera plus clair
pour tout le monde, Joe.
533
01:00:03,139 --> 01:00:05,224
Tu veux être
comme tout le monde, toi.
534
01:00:06,142 --> 01:00:07,018
Hein ?
535
01:00:07,185 --> 01:00:10,104
Une petite vie de supermarché,
grillade les week-ends.
536
01:00:11,773 --> 01:00:13,525
Une vie pépère, quoi.
537
01:00:13,691 --> 01:00:16,111
J'en ferai ce que je voudrai,
de ma liberté.
538
01:00:16,277 --> 01:00:18,071
J'ai pas de compte à te rendre.
539
01:00:19,823 --> 01:00:21,199
Tu l'aimes ?
540
01:00:25,328 --> 01:00:28,123
- Tu l'aimes, oui ou merde ?
- Signe, Joe.
541
01:00:42,930 --> 01:00:44,932
On n'est plus mariés,
on va fêter ça.
542
01:00:46,058 --> 01:00:49,186
C'est pas fini.
Tu dois signer toutes les pages.
543
01:01:05,870 --> 01:01:06,829
Là.
544
01:01:15,046 --> 01:01:16,005
Arrête.
545
01:01:17,465 --> 01:01:18,841
Je t'ai dans la peau.
546
01:01:24,222 --> 01:01:25,348
Et toi aussi.
547
01:01:28,351 --> 01:01:30,061
Arrête de me torturer.
548
01:02:36,296 --> 01:02:38,173
J'ai trouvé Fangio !
549
01:02:42,594 --> 01:02:44,387
Vous me faites une petite soeur ?
550
01:03:22,551 --> 01:03:23,553
Merci.
551
01:03:25,429 --> 01:03:26,430
Merci.
552
01:03:32,186 --> 01:03:33,521
C'est un rêve.
553
01:03:38,985 --> 01:03:41,488
Merde ! Merde !
554
01:03:43,656 --> 01:03:44,824
Merde. Attends !
555
01:03:45,950 --> 01:03:49,245
- C'est quoi, ce bordel ?
- Je ne t'attendais pas si tôt.
556
01:03:50,413 --> 01:03:54,000
Ramène tes affaires et pars vite.
Je t'expliquerai.
557
01:03:59,798 --> 01:04:01,800
Tu aurais pu me le dire en face.
558
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
- J'ai pas eu le temps.
- Arrête de te foutre de moi.
559
01:04:05,012 --> 01:04:07,306
Tu t'es bien servie de moi, salope.
560
01:04:07,806 --> 01:04:09,057
Elle t'emmerde.
561
01:04:09,266 --> 01:04:10,392
Joe...
562
01:04:10,517 --> 01:04:12,519
Ne parle pas comme ça à ma femme.
563
01:04:17,483 --> 01:04:18,901
Tu en veux encore, hein ?
564
01:04:19,068 --> 01:04:20,861
Arrêtez !
565
01:04:22,154 --> 01:04:23,906
- Achille !
- Dégage !
566
01:04:26,867 --> 01:04:27,910
Achille !
567
01:04:31,622 --> 01:04:32,957
Achille...
568
01:04:37,503 --> 01:04:38,880
Joe...
569
01:04:39,046 --> 01:04:40,006
Hé !
570
01:04:41,049 --> 01:04:42,133
Allez, bébé.
571
01:04:46,930 --> 01:04:48,515
Achille ! Hé !
572
01:04:50,850 --> 01:04:52,936
Joe, dis quelque chose.
573
01:05:52,872 --> 01:05:53,957
Mathilde !
574
01:05:56,084 --> 01:05:57,710
Mathilde !
575
01:05:57,919 --> 01:05:59,045
Mathilde !
576
01:06:00,171 --> 01:06:01,172
Quoi ?
577
01:06:03,675 --> 01:06:05,135
Tu devineras jamais !
578
01:06:06,511 --> 01:06:09,139
- Mon père se remet avec ma mère.
- Non !
579
01:06:10,056 --> 01:06:13,435
Elle assure !
Il est bien plus mignon que l'autre !
580
01:06:14,770 --> 01:06:15,937
Tu écoutes quoi ?
581
01:06:33,247 --> 01:06:34,206
Stop.
582
01:06:36,625 --> 01:06:37,626
Non. Reviens.
583
01:06:38,669 --> 01:06:39,587
Encore.
584
01:06:39,753 --> 01:06:40,588
Encore.
585
01:06:40,963 --> 01:06:42,631
- Stop !
- "Stop."
586
01:06:42,798 --> 01:06:44,050
- Non.
- "Non."
587
01:06:44,258 --> 01:06:45,968
- Voilà. Voilà.
- Stop.
588
01:06:46,135 --> 01:06:48,179
- Arrête de bouger.
- Ne bouge plus.
589
01:06:48,387 --> 01:06:49,388
Ne bouge plus.
590
01:06:49,597 --> 01:06:51,307
Combien coûte cet abonnement ?
591
01:06:52,517 --> 01:06:55,269
On va utiliser la carte piratée.
T'inquiète.
592
01:06:55,436 --> 01:06:56,771
C'est pas légal, ça.
593
01:06:58,231 --> 01:07:00,817
On va quand même pas payer
pour la télé !
594
01:07:04,988 --> 01:07:06,573
Attends. Reviens où t'étais.
595
01:07:08,116 --> 01:07:09,075
Encore.
596
01:07:10,869 --> 01:07:12,495
Stop ! Bouge plus !
597
01:07:12,662 --> 01:07:13,788
On bouge plus !
598
01:07:16,291 --> 01:07:17,709
C'est toi qui t'enlèves.
599
01:07:18,793 --> 01:07:20,337
Maman, enlève-toi.
600
01:07:20,545 --> 01:07:22,923
- Là, t'es pas dedans.
- Si, il est dedans.