La polémique enfle entre Issad Rebr

La polémique enfle entre Issad Rebrab et Abdeslam Bouchouareb. Le patron du plus grand groupe privé algérien répond au ministre de l’Industrie sur les accusations de surfacturation. ​De Montréal au Canada, Issad Rebrab répond à Abseslam Bouchouareb.​
Bouchouareb vous accuse de surfacturation. Quelle est votre réaction ?

D’abord, il n’y a jamais eu de surfacturation. Ensuite, comme je l’ai déclaré lors de notre précédente interview, nous avons acquis des équipements ultramodernes de dernière génération. Cevital n’investit jamais dans des équipements obsolètes ! À mon retour mi-octobre, Cevital va inviter toute la presse et même M. Bouchouareb à venir constater de visu nos équipements neufs et ultramodernes qui sont en cours d’installation dans notre usine à Sétif. Je pense qu’on ne peut ​pas ​apporter une meilleure preuve. M. Bouchouareb ​a dit que quand on a acheté Brandt, le gouvernement français nous avait demandé de renouveler ​l​es équipements. Cela n’a jamais été le cas. Les deux usines sur les cinq que nous avons repri​ses​ ont des équipements ultramodernes. Je ne sais pas d’où il sort ses arguments.
Comment expliquez-vous sa réaction ?

Il n’a pas d’autre défense et il fallait trouver quelque chose. Mais nous sommes prêts à recevoir M. Bouchouareb avec les journalistes issus de la presse écrite, électronique et audiovisuelle. Nous allons prendre des bus ou un avion pour visiter l’usine de Sétif. Ils vont constater d’eux-mêmes qu’il y avait uniquement la ligne des tambours qui était concernée. D’ailleurs, on sera obligés d’importer des tambours d’Europe en attendant l’arrivée des équipements qui vont intervenir dans un an et demi. Nous n’allons pas pouvoir démarrer nos exportations qu’en mars 2016 au lieu de mars 2015. Je rappelle qu’il s’agit d’un retard causé par le ministère de l’Industrie.
Qu’est ce que vous comptez faire ?

C’est une accusation très grave. Je suis en train de réfléchir si je dois attaquer en justice M. Bouchouareb pour diffamation ou si je vais me contenter de lui démontrer le contraire de ses allégations. On peut inviter M. Bouchouareb pour visiter nos deux usines en France et constater qu’il n’y a eu aucun renouvellement d’équipements et donc aucun investissement. On n’avait pas besoin de le faire car les équipements sont modernes. Je n’ai aucun engagement avec le gouvernement français pour le renouvellement. M. Bouchouareb est en train de fantasmer. C’est le drame de ce pays. D’ailleurs, les deux usines en France concernent des équipements de cuisson et n’ont pas besoin d’être renouvelés tandis que ce que nous sommes en train d’installer à Sétif est une usine de machines à laver.
Avez-vous des appréhensions ?

Je n’ai absolument pas d’appréhensions. Nous faisons toutes nos affaires en toute transparence. Je n’ai absolument aucun problème.

النتائج (العربية) 1:

وتتضخم الجدل بين ريبيكا ريبراب والترباس عبد السلام. مدرب لأكبر مجموعة القطاع الخاص الجزائري يستجيب لوزير الصناعة بتهمة أوفيربيلينج. من مونتريال كندا، تجتمع ريبراب ريبيكا الترباس أبسيسلام.واتهم الترباس لك من أوفيربيلينج. ما هو رد فعل الخاص بك؟أولاً، لم يكن هناك أوفيربيلينج. ثم، وكما قلت في مقابلة سابقة لنا، لدينا معدات حديثة جداً من الجيل الأخير. سيفيتال لم تستثمر في المعدات القديمة! عودتي منتصف تشرين الأول/أكتوبر، سيفيتال دعوة جميع الصحف وحتى السيد بوشارب ليأتوا ويروا مباشرة لدينا معدات جديدة والعصري الذي يجري تركيب في مصنعنا في سطيف. وأعتقد أنه لا يمكننا توفير أدلة أفضل. وصرح السيد بوشارب أنه عندما اشترينا براندت، طلبت الحكومة الفرنسية نجدد l es المعدات. وهذا لم يكن الحال. المحطتين في الخمسة التي يمكننا تخليص مرافق الدولة من الفن. أنا لا أعرف وزارة الوسيطات الخاصة بها.كيف يمكنك تفسير رد فعله؟قد الدفاع والحاجة إلى العثور على شيء لا الأخرى. ولكن نحن على استعداد لتلقي السيد بوشارب مع صحفيين من وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية والسمعية والبصرية. وسوف نتخذ حافلة أو طائرة زيارة المصنع سطيف. سوف يرون أنفسهم أن كان هناك فقط سطر البراميل التي يشعر بالقلق. وعلاوة على ذلك، سوف يضطر لاستيراد براميل أوروبا تنتظر وصول المعدات التي ستجري في عام ونصف العام. ونحن لن قادراً على بدء تشغيل صادراتنا في آذار/مارس عام 2016 بدلاً من آذار/مارس عام 2015. وأذكر أنه كتأخير الناجم عن وزارة الصناعة.ما كنت تنوي القيام به؟ واتهامات خطيرة للغاية. أنا أفكر إذا أنا يجب مقاضاة السيد بوشارب للتشهير أو إذا أنا مجرد الذهاب إلى إثبات عكس ادعاءاته. يمكنك دعوة السيد بوشارب لزيارة لدينا مصانع اثنين في فرنسا وأشار إلى أنه كان هناك لا تجديد المعدات وهكذا أي استثمار. لم نكن بحاجة إلى القيام بذلك نظراً للتسهيلات الحديثة. ليس لدى أي اشتراك مع الحكومة الفرنسية للتجديد. السيد بوشارب هو التخيل. أنها المأساة من هذا البلد. وعلاوة على ذلك، تتصل بالطبخ معدات المصانع اثنين في فرنسا وحاجة لم تجدد رغم ما نحاول تثبيت في سطيف مصنع آلات الغسيل.هل لديك مخاوف؟ليس لدى أي مخاوف على الإطلاق. أننا نفعل كل أعمالنا بطريقة شفافة. ليس لدى أي مشكلة على الإطلاق.

النتائج (العربية) 2:

الجدل تتضخم بين ربراب أخبر أسعد وعبد السلام Bouchouareb. صاحب أكبر مجموعة الجزائرية خاصة يلتقي وزير الصناعة بتهمة بالمغالاة في الفواتير. مونتريال، كندا، ربراب أخبر أسعد يلتقي Abseslam Bouchouareb.
Bouchouareb تتهم لكم الفواتير. ما هو رد فعلك؟ أولا، لم يكن هناك أي الشحن الزائد. بعد ذلك، كما ذكرت في حوارنا السابقة، حصلنا على المعدات الحديثة من الجيل الأخير. سيفيتال أبدا الاستثمار في المعدات القديمة! عندما عدت في منتصف أكتوبر، وسوف سيفيتال دعوة جميع الصحف وحتى السيد Bouchouareb ليأتوا ويروا بأعينهم يتم تثبيت معداتنا الجديدة والحديثة في المصنع في سطيف. أعتقد أننا لا يمكن أن توفر أدلة على نحو أفضل. وقال السيد Bouchouareb أنه عندما اشترينا براندت، طلبت الحكومة الفرنسية لنا لتجديد المعدات الفنية. كان هذا أبدا في القضية. المصانع اثنين على خمسة لدينا repri معداتها العصري. أنا لا أعرف من أين خروجها حججها. كيف تفسرون رد فعله؟ ليس لديه اي الدفاع وكان علينا أن نجد شيئا. لكننا على استعداد لاستقبال السيد Bouchouareb مع الصحفيين من المطبوعة والالكترونية والسمعية البصرية. وسوف تأخذ حافلة أو طائرة لزيارة مصنع سطيف. سيرون بأنفسهم أن لم يكن هناك سوى خط الطبول التي كانت تشعر بالقلق. وعلاوة على ذلك، سيكون لدينا لاستيراد من الطبول أوروبا في انتظار وصول المعدات التي سوف تتدخل في عام ونصف العام. ونحن لن تكون قادرة على بدء صادراتنا مارس 2016 بدلا من مارس عام 2015. وأذكر أن هذا التأخير الناجم عن وزارة الصناعة. ماذا ستفعل؟ هذا هو اتهام خطير للغاية. أنا أفكر إذا أنا يجب رفع دعوى بتهمة التشهير السيد Bouchouareb أو إذا أنا فقط ذاهب الى تبين له العكس من ادعاءاته. يمكن أن ندعو السيد Bouchouareb لزيارة موقعنا على اثنين من المصانع في فرنسا وجدت أن لم يكن هناك تجديد المعدات، وبالتالي أي استثمار. لم نكن بحاجة للقيام بذلك لأن مرافق حديثة. ليس لدي التعامل مع الحكومة الفرنسية لتجديد. السيد Bouchouareb والتخيل. هذه هي مأساة من هذا البلد. الى جانب ذلك، المصانع اثنين في فرنسا تشمل معدات الطبخ وليس بحاجة إلى تجديد في حين أننا تثبيت في سطيف هو مصنع غسالة. هل لديك أي مخاوف ؟ لا يوجد لدي اي شكوك. ونحن نفعل كل أعمالنا بطريقة شفافة. لا يوجد لدي اي مشكلة.

النتائج (العربية) 3:

ان الخلاف بين issad enfle rebrab و م bouchouareb. على رب العمل من اكبر مجموعة الخاص الجزائر يستجيب الى وزير الصناعة على الاتهامات من فواتير. ​فى مونتريال, كندا, issad rebrab استجابة abseslam bouchouareb.​
bouchouareb لكم تتهم فواتير. وما هو رد فعل منكم ?

اولا, ان لم يكن هناك قط اى فواتير. وثانيا,وكما ذكرت فى اجتماعنا السابق المقابلة, ولدينا الهياكل الاساسية باحدث جيل اخر. ولم تستثمر cevital ابدا فى المعدات البالية! ولدى عودتى منتصف تشرين الاول/اكتوبر, cevital سوف يطالب الصحافة, وحتى السيد bouchouareb المقبلة لنرى مباشرة اعمالنا باحدث المعدات الجديدة, التى هى فى طور التركيب فى مصنع لانتاج بتاريخ بلدنا.واعتقد انه لا يمكن الا ​ ​تقديم افضل دليل. السيد bouchouareb ​انه عندما اشترى برانت, الحكومة الفرنسية اننا قد طلبت من تجديد ​لام​داط المعدات. وهذا لم يحدث. كلا المصانع على خمسة اننا​عديدة من​ باحدث المعدات لها. واننى لا اعرف من حيث مصير قضيته.
- يرجى شرح كيفية رد فعل منكم ?

ولم اخر الدفاع, فانه يتعين ايجاد شيئا. الا اننا مستعدون استقبال السيد bouchouareb مع الصحفيين المنبثقة من الصحافة المكتوبة, الالكترونية والسمعية البصرية. ونحن نعتزم اتخاذ الحافلات او طائرة لزيارة مصنع بتاريخ. وهى تتراوح بين ملاحظة انفسهم ان هناك فقط على خط الابواب الدوارة التى كان المعنية. وعلاوة على ذلك,وسيكون الذين اجبروا على استيراد الابواب الدوارة من اوروبا فى انتظار وصول المعدات التى تتراوح بين التدخل فى سنة ونصف السنة. ولن نقوم سلطة بدء صادراتنا فى اذار/مارس 2016 بدلا من اذار/مارس عام 2015 . واود ان اذكر ان هذا التاخير الناجم عن وزارة الصناعة.
, ان اقدم لكم على اعدادكم?

وهذا ادعاء خطير جدا.وانا فى صدد النظر كان لا بد لى من معالجة العدالة السيد bouchouareb على التشهير او اذا كان لى اود مجرد ان تثبت عكس هذه الادعاءات. ويمكن دعوة السيد bouchouareb لزيارة اثنين بلداننا المصانع فى فرنسا, يلاحظ انه لم يحدث اى تجديد المعدات, اى الاستثمار.ولم تكن الحاجة الى القيام بذلك لان المعدات هى الحديثة. وليس لدى اى التزام مع الحكومة الفرنسية فى التجديد. السيد bouchouareb حاليا fantasmer. وهذه هى الماساة فى هذا البلد. وعلاوة على ذلك,كلا المصانع فى فرنسا تتعلق معدات الطبخ, لا تحتاج الى تجديد بينما ان ما نحن بصدد تركيب فى بتاريخ من مصنع لانتاج الالات فى لغسل.
هل لديكم اى مخاوف ?

اننى لم اكن اطلاقا من المخاوف. اننا نفعل كل القضايا فى اطار من الشفافية. اننى لم ار اى مشكلة.