701
01:18:30,690 --> 01:18:32,525
Il faut que tu apprennes un truc.
702
01:18:35,153 --> 01:18:36,946
Ils font pas d'innocent, ici.
703
01:18:40,074 --> 01:18:42,118
Tu t'es bien foutu de ma gueule !
704
01:18:44,829 --> 01:18:46,873
T'as pas le droit de me faire ça !
705
01:22:25,013 --> 01:22:26,682
Ils ne vont pas le relâcher ?
706
01:22:43,782 --> 01:22:44,825
Tu veux ?
707
01:24:03,406 --> 01:24:04,323
Oh !
708
01:24:06,993 --> 01:24:08,286
Que faites-vous là ?
709
01:24:12,415 --> 01:24:14,917
Depuis la fin de la dictature
du général,
710
01:24:15,084 --> 01:24:18,254
le Togo semble renaître
à un semblant de démocratie.
711
01:24:18,421 --> 01:24:20,798
Ici et là, on ose évoquer le passé,
712
01:24:21,007 --> 01:24:24,010
la souffrance et les décennies
de violence politique...
713
01:25:03,968 --> 01:25:05,469
Vous avez bu ?
714
01:25:05,636 --> 01:25:06,512
Non.
715
01:25:06,971 --> 01:25:10,933
Non. C'est juste
que je l'avais jamais vu en jogging.
716
01:25:13,602 --> 01:25:14,812
Tu étais où ?
717
01:25:15,771 --> 01:25:17,231
J'étais morte d'angoisse.
718
01:25:18,232 --> 01:25:20,818
Bon. Je vous laisse
régler ça en famille.
719
01:25:20,985 --> 01:25:22,111
Bonne nuit.
720
01:25:28,284 --> 01:25:30,286
Il s'est passé quoi, avec ton père ?
721
01:25:34,833 --> 01:25:36,876
Je veux plus entendre parler de lui.
722
01:26:24,884 --> 01:26:26,969
C'est dur,
d'être abandonné en prison.
723
01:26:28,804 --> 01:26:29,805
Mais bon.
724
01:26:31,057 --> 01:26:33,017
Elle changera pas d'avis.
725
01:26:33,851 --> 01:26:35,770
Avec elle, c'est tout ou rien.
726
01:26:39,023 --> 01:26:42,026
Si t'avais pas été aussi con,
t'en serais pas là.
727
01:26:43,069 --> 01:26:44,195
C'est vrai.
728
01:26:48,283 --> 01:26:50,035
Mais il faut que tu m'aides.
729
01:26:50,702 --> 01:26:52,037
Il me reste que toi.
730
01:26:56,291 --> 01:26:58,835
Quand on se reverra,
ce sera dans ta tombe.
731
01:27:01,129 --> 01:27:02,005
Parfait.
732
01:27:02,714 --> 01:27:05,509
Mais avant,
tu vas me rendre un dernier service.
733
01:27:05,676 --> 01:27:08,095
Va à la casse.
Demande du cyanure au patron
734
01:27:08,303 --> 01:27:10,597
et teste la moitié de la dose
sur un chien.
735
01:27:10,764 --> 01:27:13,183
S'il meurt, donne-moi l'autre moitié.
736
01:27:27,990 --> 01:27:29,533
N'oublie pas de lui dire.
737
01:28:07,823 --> 01:28:10,784
Icare, hop. Viens ici.
738
01:28:10,951 --> 01:28:13,036
Viens là. Vas-y, vas-y.
739
01:28:13,161 --> 01:28:14,204
Couché !
740
01:28:14,830 --> 01:28:15,706
Couché.
741
01:28:16,206 --> 01:28:17,249
Entre.
742
01:28:20,252 --> 01:28:21,253
Couché.
743
01:28:24,465 --> 01:28:27,176
Je veux pas être responsable
de la mort d'un pote.
744
01:28:28,218 --> 01:28:30,220
Pourquoi vous n'êtes pas en prison ?
745
01:28:31,055 --> 01:28:33,307
Parce que ton père,
c'est pas une balance.
746
01:28:33,474 --> 01:28:36,852
- Moi, je suis pas comme mon père.
- Pas de chantage avec moi.
747
01:28:38,104 --> 01:28:40,147
Laisse tomber. C'est son problème.
748
01:28:42,650 --> 01:28:44,610
C'est un coup de blues. اa arrive.
749
01:28:45,486 --> 01:28:47,113
Pour sa cantine,
j'enverrai de l'argent.
750
01:28:47,238 --> 01:28:49,240
Ta société, c'est une couverture.
751
01:28:51,659 --> 01:28:52,493
Tu me menaces ?
752
01:28:55,121 --> 01:28:57,332
Je dois témoigner
devant le juge, bientôt.
753
01:28:58,833 --> 01:29:00,543
Je lui dirai ce qui m'arrange
754
01:29:01,961 --> 01:29:03,838
ou tu me donnes ce qu'il demande.
755
01:29:07,759 --> 01:29:08,593
Bon.
756
01:29:08,968 --> 01:29:10,845
Je vais voir ce que je peux faire.
757
01:29:13,348 --> 01:29:15,308
Après tout, c'est à lui de décider.
758
01:29:50,886 --> 01:29:53,055
Viens, Achille.
759
01:29:53,222 --> 01:29:55,349
Viens avec moi.
760
01:32:02,146 --> 01:32:03,355
ةcartez les bras.
761
01:32:11,489 --> 01:32:14,575
Ils ont l'air bon, ces biscuits.
Ils sont à quoi ?
762
01:32:15,409 --> 01:32:17,245
- Aux amandes.
- Allez.
763
01:32:46,817 --> 01:32:48,026
Je comprends pas, là.
764
01:32:50,612 --> 01:32:52,281
Tu m'as fait des biscuits ?
765
01:32:53,949 --> 01:32:54,950
Pas mal.
766
01:32:56,952 --> 01:32:57,870
Ils sont à quoi ?
767
01:33:03,709 --> 01:33:05,169
Au cyanure.
768
01:33:09,089 --> 01:33:10,674
T'es un sacré blagueur, toi.
769
01:33:12,301 --> 01:33:14,595
Il faut que tu m'aides.
Ils sont costauds.
770
01:33:14,762 --> 01:33:16,389
Ta mère a eu la main lourde.
771
01:33:17,390 --> 01:33:19,058
C'est moi qui les ai faits.
772
01:33:23,062 --> 01:33:26,107
- Elle a dit quoi, ta mère ?
- Ben, rien.
773
01:33:26,941 --> 01:33:28,568
C'est entre nous.
774
01:33:30,278 --> 01:33:31,237
Merde !
775
01:33:32,864 --> 01:33:35,033
Si tu lui avais dit,
elle serait venue.
776
01:33:35,909 --> 01:33:38,703
Elle m'aurait gueulé dessus.
Je me serais accroché.
777
01:33:40,121 --> 01:33:41,664
T'as pas de parole !
778
01:33:43,958 --> 01:33:46,711
Pourquoi tu crois
que je t'ai demandé du cyanure ?
779
01:33:47,212 --> 01:33:48,213
Hein ?
780
01:33:59,016 --> 01:34:01,476
Dommage que t'aies pas été
chez le patron.
781
01:34:03,103 --> 01:34:05,230
Tu m'as jamais vraiment calculé,
hein ?
782
01:34:16,408 --> 01:34:18,786
T'auras même pas le courage,
de toute façon.
783
01:34:22,915 --> 01:34:24,291
Sale gosse.
784
01:34:25,793 --> 01:34:27,461
Tu commences à me plaire.
785
01:34:29,046 --> 01:34:30,756
Bon. Fini, les conneries.
786
01:34:30,965 --> 01:34:34,010
Dis à ta mère que si elle vient pas,
je me tue vraiment.
787
01:34:34,385 --> 01:34:37,013
Je lui ai dit, à maman,
pour le cyanure.
788
01:34:37,180 --> 01:34:39,015
Elle s'en fout, de ton chantage.
789
01:34:40,558 --> 01:34:42,810
Elle a dit que tu pouvais crever,
790
01:34:42,977 --> 01:34:45,021
qu'on serait enfin débarrassés.
791
01:34:59,619 --> 01:35:00,829
Bon. D'accord.
792
01:35:04,499 --> 01:35:05,709
C'est lequel ?
793
01:35:06,668 --> 01:35:07,919
Dis-moi. Vas-y.
794
01:35:10,255 --> 01:35:12,382
Ma vie est foutue, sans vous deux.
795
01:35:15,969 --> 01:35:17,387
Je t'ai aimé trop tard.
796
01:35:26,480 --> 01:35:27,690
Adieu, mon gars.
797
01:35:30,568 --> 01:35:32,361
Tâche de pas suivre mes traces.
798
01:35:35,156 --> 01:35:36,615
Encore 2 minutes.
799
01:35:38,534 --> 01:35:39,827
Allez. Va-t'en.
800
01:35:41,037 --> 01:35:43,331
Je dois le faire ici,
avant la fouille.