En français canadien, on entend sou

En français canadien, on entend souvent le calque « être sur appel » pour "to be on call".En France, j'ai toujours entendu « être d'astreinte » pour les personnels médicaux, les pompiers, les électriciens, etc. Et « être de garde », évidemment.Nota : pharmacie de garde.

0/5000

من: -

إلى: -

النتائج (العربية) 1: [نسخ]

نسخ!

في الفرنسية الكندية، كثيرا ما نسمع طبقة "تكون على أهبة الاستعداد" ل "لتكون على أهبة الاستعداد". في فرنسا، ولقد سمعت دائما "تكون على أهبة الاستعداد" لأفراد الخدمات الطبية ورجال الاطفاء والكهرباء، الخ و"تكون على أهبة الاستعداد"، ومن الواضح. ملاحظة: صيدلية الرعاية.

يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..

النتائج (العربية) 2:[نسخ]

نسخ!

في الفرنسية الكندية ، ونحن غالبا ما نسمع "ان تكون علي الدعوة" طبقه ل "ان تكون علي الدعوة". في فرنسا ، لقد سمعت دائما "ان يكون علي واجب" للموظفين الطبيين ورجال الإطفاء والكهربائيين ، الخ. و "كن علي اتصال" بالطبع ملاحظه: صيدلية عند الطلب.

يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..

النتائج (العربية) 3:[نسخ]

نسخ!

في كندا ، الناس كثيرا ما نسمع بطاقات الدعوة في فرنسا ، لقد سمعت دائما أن العاملين في المجال الطبي ، رجال الاطفاء ، والكهرباء ، الخ بالطبع هناك حارس صيدلية الشروح

يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..

لغات أخرى

دعم الترجمة أداة: الآيسلندية, الأذرية, الأردية, الأفريقانية, الألبانية, الألمانية, الأمهرية, الأوديا (الأوريا), الأوزبكية, الأوكرانية, الأويغورية, الأيرلندية, الإسبانية, الإستونية, الإنجليزية, الإندونيسية, الإيطالية, الإيغبو, الارمنية, الاسبرانتو, الاسكتلندية الغالية, الباسكية, الباشتوية, البرتغالية, البلغارية, البنجابية, البنغالية, البورمية, البوسنية, البولندية, البيلاروسية, التاميلية, التايلاندية, التتارية, التركمانية, التركية, التشيكية, التعرّف التلقائي على اللغة, التيلوجو, الجاليكية, الجاوية, الجورجية, الخؤوصا, الخميرية, الدانماركية, الروسية, الرومانية, الزولوية, الساموانية, الساندينيزية, السلوفاكية, السلوفينية, السندية, السنهالية, السواحيلية, السويدية, السيبيوانية, السيسوتو, الشونا, الصربية, الصومالية, الصينية, الطاجيكي, العبرية, العربية, الغوجراتية, الفارسية, الفرنسية, الفريزية, الفلبينية, الفنلندية, الفيتنامية, القطلونية, القيرغيزية, الكازاكي, الكانادا, الكردية, الكرواتية, الكشف التلقائي, الكورسيكي, الكورية, الكينيارواندية, اللاتفية, اللاتينية, اللاوو, اللغة الكريولية الهايتية, اللوكسمبورغية, الليتوانية, المالايالامية, المالطيّة, الماورية, المدغشقرية, المقدونية, الملايو, المنغولية, المهراتية, النرويجية, النيبالية, الهمونجية, الهندية, الهنغارية, الهوسا, الهولندية, الويلزية, اليورباية, اليونانية, الييدية, تشيتشوا, كلينجون, لغة هاواي, ياباني, لغة الترجمة.