301
00:35:57,200 --> 00:35:59,244
J'attends la sortie de mon petit.
302
00:36:00,245 --> 00:36:02,038
Il est en quelle classe ?
303
00:36:03,832 --> 00:36:04,874
Quelle année ?
304
00:36:05,917 --> 00:36:06,793
Je sais pas.
305
00:36:09,462 --> 00:36:11,965
Ne me faites pas chier.
J'ai rien fait de mal.
306
00:36:14,176 --> 00:36:16,803
- Laissez-le ! C'est mon père !
- Descends !
307
00:36:17,471 --> 00:36:20,390
- Ils ne me croient pas !
- J'arrive !
308
00:36:24,853 --> 00:36:26,688
Fuck la police !
309
00:36:34,947 --> 00:36:36,448
C'est mon père.
310
00:36:36,615 --> 00:36:39,952
Faites autre chose qu'emmerder
les bons pères de famille.
311
00:36:40,119 --> 00:36:41,954
Elle est belle, la police suisse.
312
00:36:45,541 --> 00:36:46,542
Allez.
313
00:37:18,742 --> 00:37:20,202
Tu fais quoi ?
314
00:37:21,536 --> 00:37:23,246
ہ deux, ça se salit plus vite.
315
00:37:24,998 --> 00:37:28,168
On fera ça demain.
Je te donnerai un coup de main.
316
00:37:28,335 --> 00:37:30,963
Personne ne va me dire
comment gérer mon temps.
317
00:37:43,517 --> 00:37:45,436
Dehors, je suis encore en prison,
318
00:37:47,104 --> 00:37:50,024
comme si on m'avait enfermé
dans un cercueil pendant 14 ans.
319
00:37:51,192 --> 00:37:52,568
Je sais rien faire.
320
00:37:56,739 --> 00:37:59,075
J'ai pas de mode d'emploi
pour la liberté.
321
00:38:32,901 --> 00:38:34,653
Papa, il faut mettre une pièce.
322
00:38:36,029 --> 00:38:39,658
- C'est quoi, cette arnaque ?
- T'inquiète. Tu la récupères après.
323
00:38:39,825 --> 00:38:42,953
Il faut être con,
pour voler un caddie. اa vaut rien !
324
00:38:55,257 --> 00:38:56,800
C'était plus simple, avant.
325
00:38:59,887 --> 00:39:01,180
Au revoir, madame.
326
00:39:06,936 --> 00:39:08,229
Pardon.
327
00:39:09,522 --> 00:39:11,816
Hé ! La queue,
c'est pour tout le monde.
328
00:39:14,986 --> 00:39:16,863
C'est ma femme, à la caisse.
329
00:39:17,029 --> 00:39:19,157
Il y a des privilèges
à respecter, non ?
330
00:39:29,000 --> 00:39:30,001
Comment tu paies ?
331
00:39:31,378 --> 00:39:32,754
Fais-moi une ardoise.
332
00:39:36,424 --> 00:39:38,552
Achille, remets ça dans les rayons.
333
00:39:38,760 --> 00:39:39,761
Allez.
334
00:39:43,098 --> 00:39:45,142
On traite pas les clients comme ça.
335
00:39:46,226 --> 00:39:47,519
Il est où, ton gérant ?
336
00:39:48,645 --> 00:39:50,772
Ah, c'est ça ! Tu veux le voir ?
337
00:39:56,403 --> 00:39:57,863
Il y a un problème à la 2.
338
00:39:58,489 --> 00:40:00,282
Un client ne veut pas payer.
339
00:40:01,742 --> 00:40:04,245
Arrête, maman. Tu nous fous la honte.
340
00:40:12,628 --> 00:40:14,255
Il y a un souci, monsieur ?
341
00:40:14,463 --> 00:40:17,216
Ma femme refuse
de me faire une ardoise.
342
00:40:17,383 --> 00:40:19,385
Depuis le temps qu'elle bosse ici...
343
00:40:20,970 --> 00:40:22,847
اa ne se fait plus, monsieur.
344
00:40:23,014 --> 00:40:25,266
Maintenant, il faut payer,
pour emporter.
345
00:40:26,934 --> 00:40:29,520
Alors pour toutes les fois
où t'as couché avec elle.
346
00:40:29,646 --> 00:40:31,856
Sinon, on règle ça dehors.
347
00:40:35,109 --> 00:40:36,152
Non.
348
00:40:48,707 --> 00:40:50,750
Il n'y a pas assez. Il faut choisir.
349
00:40:50,917 --> 00:40:53,545
- Laisse, papa. Je vais le faire.
- On se calme.
350
00:41:04,348 --> 00:41:05,349
Bon.
351
00:41:06,975 --> 00:41:10,688
T'es plus en prison, Joe !
Tu dois vivre comme tout le monde !
352
00:41:30,666 --> 00:41:33,961
- Pourquoi t'allumes pas la plaque ?
- Je te montre. ةcoute.
353
00:41:36,422 --> 00:41:39,467
Tu dois apprendre la démerde,
si un jour tu vas en tôle.
354
00:41:40,385 --> 00:41:43,721
C'est important, une chauffe,
pour améliorer sa tambouille.
355
00:41:55,734 --> 00:41:57,319
Voilà.
356
00:41:57,485 --> 00:41:59,279
Ah oui ! C'est trop fort !
357
00:42:02,115 --> 00:42:04,284
La prochaine fois,
je te montre le yoyo.
358
00:42:05,077 --> 00:42:07,579
Des trucs comme ça,
j'en connais des milliers.
359
00:42:07,746 --> 00:42:09,498
Je peux t'apprendre que ça.
360
00:42:14,920 --> 00:42:18,340
Mes potes vont en baver de jalousie
quand je vais leur montrer ça.
361
00:42:28,058 --> 00:42:30,561
"L'océan dans votre baignoire."
362
00:42:45,368 --> 00:42:47,203
- Elle est où ?
- Je sais pas.
363
00:42:47,370 --> 00:42:48,454
Attends. Attends.
364
00:42:56,880 --> 00:42:59,841
- C'est mon portable qui a sonné ?
- Non, non, non.
365
00:43:00,008 --> 00:43:03,511
Il n'y a rien qui a sonné.
Ne bouge pas, mon amour.
366
00:43:25,617 --> 00:43:28,287
Tu vois ? Il n'y a rien.
Personne ne t'a appelée.
367
00:43:28,412 --> 00:43:29,955
Donne. Donne !
368
00:43:34,752 --> 00:43:37,421
Bravo, en tout cas.
Tu as bousillé notre soirée.
369
00:43:39,840 --> 00:43:41,801
Vous n'avez pas de nouveau message.
370
00:43:49,851 --> 00:43:52,812
J'en ai marre.
Tu es invivable, depuis 3 mois.
371
00:43:59,068 --> 00:44:00,320
Tu vas où ?
372
00:44:01,946 --> 00:44:03,072
Non ! Non !
373
00:44:03,239 --> 00:44:04,741
Non !
374
00:44:20,924 --> 00:44:24,219
Tiens. Finis.
De toute façon, j'ai pas de congèle.
375
00:44:32,311 --> 00:44:33,479
Papa...
376
00:44:33,645 --> 00:44:35,397
Quoi ?
377
00:44:35,564 --> 00:44:36,523
Ben...
378
00:44:40,486 --> 00:44:41,946
Il faut savoir une chose.
379
00:44:42,112 --> 00:44:45,491
Dans la vie, ou tu dis les trucs,
ou tu fermes ta gueule.
380
00:44:50,413 --> 00:44:52,415
Pourquoi t'as dit
que j'étais pas ton fils ?
381
00:44:55,084 --> 00:44:56,878
On est sûr que de la mère.
382
00:44:57,712 --> 00:45:00,548
- Oui, mais maman est sûre, elle.
- Méfie-toi.
383
00:45:01,048 --> 00:45:03,551
Tu peux croire le diable,
jamais la femme.
384
00:45:04,510 --> 00:45:06,721
Et tu me ressembles pas du tout.
385
00:45:17,732 --> 00:45:19,526
Mais si j'avais eu un autre père,
386
00:45:20,527 --> 00:45:23,405
pourquoi elle m'en aurait donné un
en prison ?
387
00:45:23,572 --> 00:45:25,574
C'était chiant, toutes ces années.
388
00:45:32,456 --> 00:45:34,041
J'en voulais pas, de gosse.
389
00:45:41,673 --> 00:45:45,010
Mais t'étais content,
quand je t'ai tenu le doigt, bébé.
390
00:45:46,595 --> 00:45:48,555
Ta mère t'a raconté ce bobard ?
391
00:45:49,848 --> 00:45:52,852
J'ai fait 3 jours de mitard
tellement j'étais furax.
392
00:45:56,981 --> 00:45:59,275
Tu vas pas chialer, quand même !
393
00:46:05,823 --> 00:46:07,617
On sera plus jamais séparés ?
394
00:46:07,867 --> 00:46:11,079
Arrête, avec tes mots
de gonzesse. Hein ?
395
00:46:12,789 --> 00:46:15,166
Si tu promets
de plus jamais aller en tôle,
396
00:46:15,291 --> 00:46:16,668
je t'aide avec maman.
397
00:46:18,211 --> 00:46:19,420
T'es sérieux ?
398
00:46:24,134 --> 00:46:27,303
Je te promets sur l'honneur.
Et je vais trouver un boulot.
399
00:46:27,762 --> 00:46:29,514
J'ai un pote à la casse.
400
00:46:32,976 --> 00:46:35,145
Fini, de faire les chochottes.
Au lit.