2/La stratégie indirecte de la dipl

2/La stratégie indirecte de la diplomatie économique taïwanaise
parMichel Ching Long Lu
Représentant de Taïwan en France.
G éoéconomie – Pourriez-vous évoquer la situation, la place, le rôle actuel de Taïwan au sein de la communauté internationale ?
2
Michel Ching Long LU – Nous sommes confrontés à des difficultés provenant d’un paradoxe : Taïwan n’« existe » pas mais Taïwan « est ».
3
Nous vivons cette situation comme une vraie injustice car nous contribuons activement à la coopération en travaillant à plusieurs projets avec différents pays et organisations, mais nous estimons que nous ne bénéficions pas d’une reconnaissance diplomatique et internationale en conséquence. Et nous subissons encore des humiliations de la part de la Chine continentale.
4
Cela étant, notre pays et notre président Ma Ying-jeou [1][1] Ma Ying-Jeou a été élu en mai 2008 sous la bannière... travaillent aujourd’hui activement à la promotion des valeurs d’intelligence et de pragmatisme dans le domaine diplomatique, de manière à apaiser les relations diplomatiques très tendues que nous avons entretenues ces dernières années (2000-2008), notamment avec la Chine.
5
Afin de trouver une issue à cette situation, notre président a décidé de renoncer aux velléités d’indépendance de Taïwan, en signifiant à la Chine qu’elle devait, de son côté, renoncer à la réunification des « deux Chines » et à l’emploi de la force armée dans la résolution du problème de Taïwan. Ces propositions de trêve diplomatique ont été favorablement accueillies par la communauté internationale, mais la Chine n’a pas une réponse explicite.
6
Néanmoins, pendant ces années de tensions diplomatiques, des progrès ont été réalisés dans les domaines économiques et commerciaux.
7
Alors qu’en 1949, date à laquelle Tchan Kaï-Chek a transféré sur l’île de Formose le gouvernement de la république de Chine (qui fêtera ses cent ans en 2011), Taïwan comptait parmi les pays les plus pauvres du monde. Aujourd’hui, ce petit pays (36 000 km2, soit 0,025 % de la superficie totale du monde) peuplé de 23 millions d’habitants (0,3 % de la population mondiale) est devenu la 25e économie de la planète, avec un revenu par habitant de 14 000 euros par an et un taux de croissance estimé à 9,91 % (9,3 % pour la FMI) pour l’année 2010 (malgré un taux de -1,87 % en 2009).
8
Au plan international, Taïwan s’est imposé comme un pays exportateur mais aussi comme un pays de marché, de consommation, avec une parité de pouvoir d’achat (PPP) de 30 000 dollars par an, ce qui correspond au PPP des plus grands marchés de consommation du monde.
9
Ceci démontre le dynamisme économique taïwanais ainsi que les bienfaits d’une société pluraliste et démocratique dans le développement de la créativité et dans la diversification de l’économie. C’est ce qui a permis à Taïwan d’être aujourd’hui en avance dans plusieurs secteurs d’activités, dont la recherche scientifique et les technologies de pointe.
10
Tous ces éléments permettent de cerner le rôle que peut jouer Taïwan aujourd’hui. Grâce à l’aide de la communauté internationale et à nos efforts politiques, économiques et sociaux réalisés en interne, nous avons démontré que nous sommes suffisamment dynamiques pour être considérés comme un contributeur qualifié et un compétiteur au sein de la communauté internationale. Le fait, par exemple, d’entretenir des relations de coopération avec différents pays développés dans le monde, dont la France, atteste de cette compétence.
11
Faut-il rappeler que Taïwan consacre 0,13 % de son PIB à la coopération internationale, envoie 34 missions par année dans 29 pays du monde et compte une cinquantaine d’ONG qui souhaiteraient davantage s’impliquer dans les actions internationales ? Les Taïwanais sont également de fervents défenseurs des causes humanitaires, puisqu’ils ont contribué à hauteur de 2 milliards de dollars à des causes humanitaires durant les deux dernières décennies (dont le tremblement de terre au Sichuan). Nous sommes donc prêts à devenir un acteur des relations internationales…
12
Actuellement justement, nous tentons de prendre part aux négociations sur deux sujets sur lesquels nous souhaiterions davantage être impliqués au sein de la communauté internationale, à savoir l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et la convention-cadre pour le changement climatique.
13
Avec quelque 34 millions de passagers pour plus de 1,3 million de vols qui passent par Taïwan chaque année, avec 1 % des émissions de CO2 mondiales et un taux de pollution par tête de 16 kg, nous estimons avoir la légitimité et le droit de participer à ces grandes négociations internationales. Mais nous sommes continuellement écartés de ces enjeux, ce qui, de notre point de vue, n’est pas juste.
14
Mais comme nous sommes pragmatiques, et pacifistes par nature, nous ne voulons pas créer de problèmes politiques. C’est essentiel pour nous aujourd’hui.
15
Au regard de notre statut de pays démocratique, dynamique, volontaire, contributeur à la communauté internationale, il paraît légitime que nos gouvernants cherchent à ce que nous soyons mieux considérés et à ce que nous puissions davantage participer aux activités de la communauté internationale. C’est un souhait « médiocre » mais justifié. Pour ce faire, nous devons avant tout continuer à travailler à l’établissement d’une meilleure relation avec la Chine. Car tant que la Chine ne reconnaîtra pas notre véritable valeur, nos progrès et nos intentions, nous ne pourrons jouir de ce statut.
16

النتائج (العربية) 1:

2/La stratégie indirecte de la diplomatie économique taïwanaiseparMichel Ching Long LuReprésentant de Taïwan en France.G éoéconomie – Pourriez-vous évoquer la situation, la place, le rôle actuel de Taïwan au sein de la communauté internationale ?2Michel Ching Long LU – Nous sommes confrontés à des difficultés provenant d’un paradoxe : Taïwan n’« existe » pas mais Taïwan « est ».3Nous vivons cette situation comme une vraie injustice car nous contribuons activement à la coopération en travaillant à plusieurs projets avec différents pays et organisations, mais nous estimons que nous ne bénéficions pas d’une reconnaissance diplomatique et internationale en conséquence. Et nous subissons encore des humiliations de la part de la Chine continentale.4Cela étant, notre pays et notre président Ma Ying-jeou [1][1] Ma Ying-Jeou a été élu en mai 2008 sous la bannière... travaillent aujourd’hui activement à la promotion des valeurs d’intelligence et de pragmatisme dans le domaine diplomatique, de manière à apaiser les relations diplomatiques très tendues que nous avons entretenues ces dernières années (2000-2008), notamment avec la Chine.5Afin de trouver une issue à cette situation, notre président a décidé de renoncer aux velléités d’indépendance de Taïwan, en signifiant à la Chine qu’elle devait, de son côté, renoncer à la réunification des « deux Chines » et à l’emploi de la force armée dans la résolution du problème de Taïwan. Ces propositions de trêve diplomatique ont été favorablement accueillies par la communauté internationale, mais la Chine n’a pas une réponse explicite.6Néanmoins, pendant ces années de tensions diplomatiques, des progrès ont été réalisés dans les domaines économiques et commerciaux.7Alors qu’en 1949, date à laquelle Tchan Kaï-Chek a transféré sur l’île de Formose le gouvernement de la république de Chine (qui fêtera ses cent ans en 2011), Taïwan comptait parmi les pays les plus pauvres du monde. Aujourd’hui, ce petit pays (36 000 km2, soit 0,025 % de la superficie totale du monde) peuplé de 23 millions d’habitants (0,3 % de la population mondiale) est devenu la 25e économie de la planète, avec un revenu par habitant de 14 000 euros par an et un taux de croissance estimé à 9,91 % (9,3 % pour la FMI) pour l’année 2010 (malgré un taux de -1,87 % en 2009).8Au plan international, Taïwan s’est imposé comme un pays exportateur mais aussi comme un pays de marché, de consommation, avec une parité de pouvoir d’achat (PPP) de 30 000 dollars par an, ce qui correspond au PPP des plus grands marchés de consommation du monde.9وهذا يبين الدينامية الاقتصادية التايوانية، فضلا عن فوائد مجتمع تعددي وديمقراطي في تنمية الإبداع وتنويع الاقتصاد. وما ساعد في تايوان أن تكون اليوم في وقت مبكر في قطاعات عدة من الأنشطة، بما في ذلك البحث العلمي والتكنولوجيا العالية.10جميع هذه العناصر تحديد دور تايوان اليوم. بفضل من المجتمع الدولي وجهودنا السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي تقوم داخليا، وقد أثبتنا أننا الديناميكية بما فيه الكفاية تعتبر من مساهمين مؤهلين ومنافس في المجتمع الدولي. على سبيل المثال، أن الحقيقة، الحفاظ على علاقات التعاون مع الدول المتقدمة في العالم، بما في ذلك فرنسا، تشهد على هذه المهارة.11تجدر الإشارة إلى أن تايوان المكرسة 0.13 في المائة ناتجها المحلي الإجمالي للتعاون الدولي ويرسل البعثات 34 سنوياً في 29 بلدا في جميع أنحاء العالم وقد 50 منظمة غير حكومية أكثر الراغبين في المشاركة في الأسهم العالمية؟ وهي أيضا التايوانيين المؤيدين الأقوياء لأسباب إنسانية، نظراً لأنها ساهمت بمبلغ 2 بیلیون لأسباب إنسانية على مدى العقدين الماضيين (بما في ذلك الزلزال في سيتشوان). لذا، نحن على استعداد تصبح طرفا فاعلا في العلاقات الدولية...12Actuellement justement, nous tentons de prendre part aux négociations sur deux sujets sur lesquels nous souhaiterions davantage être impliqués au sein de la communauté internationale, à savoir l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et la convention-cadre pour le changement climatique.13Avec quelque 34 millions de passagers pour plus de 1,3 million de vols qui passent par Taïwan chaque année, avec 1 % des émissions de CO2 mondiales et un taux de pollution par tête de 16 kg, nous estimons avoir la légitimité et le droit de participer à ces grandes négociations internationales. Mais nous sommes continuellement écartés de ces enjeux, ce qui, de notre point de vue, n’est pas juste.14Mais comme nous sommes pragmatiques, et pacifistes par nature, nous ne voulons pas créer de problèmes politiques. C’est essentiel pour nous aujourd’hui.15Au regard de notre statut de pays démocratique, dynamique, volontaire, contributeur à la communauté internationale, il paraît légitime que nos gouvernants cherchent à ce que nous soyons mieux considérés et à ce que nous puissions davantage participer aux activités de la communauté internationale. C’est un souhait « médiocre » mais justifié. Pour ce faire, nous devons avant tout continuer à travailler à l’établissement d’une meilleure relation avec la Chine. Car tant que la Chine ne reconnaîtra pas notre véritable valeur, nos progrès et nos intentions, nous ne pourrons jouir de ce statut.16

النتائج (العربية) 2:

2 / الاستراتيجية غير المباشرة للدبلوماسية الاقتصادية التايوانية
parMichel تشينغ لونغ لو
ممثل تايوان في فرنسا.
éoéconomie G - هل يمكنك مناقشة الوضع، بدلا من ذلك، الدور الحالي لتايوان في المجتمع الدولي؟
2
ميشال تشينغ LU طويل - نحن نواجه التحديات من مفارقة: تايوان "لا وجود لها" ولكن تايوان "هو."
3
نحن نعيش في ذلك ظلم حقيقي لأننا الإسهام بنشاط في التعاون من خلال العمل على العديد من المشاريع مع مختلف البلدان والمنظمات، لكننا نشعر بأننا لا يستفيدون من الاعتراف الدبلوماسي والدولي وفقا لذلك. ونحن ما زلنا نعاني الذل من البر الرئيسى للصين.
4
ومع ذلك، بلدنا ورئيسنا ما يينغ جيو [1] [1] تم انتخاب ما يينغ جيو مايو 2008 تحت شعار العمل ... الآن بنشاط على تعزيز القيم الذكاء والبراغماتية في المجال الدبلوماسي، من أجل تهدئة العلاقات الدبلوماسية المتوترة جدا حافظنا في السنوات الأخيرة (2000-2008)، وخاصة مع الصين.
5
ل إيجاد حل لهذا الوضع، قرر رئيسنا على التخلي عن النزعات استقلال تايوان، وهذا يعني أن الصين كان، بدوره، والتخلي عن توحيد "صينين" وتوظيف القوة المسلحة في حل قضية تايوان. وقد رحب هذه المقترحات الهدنة الدبلوماسية من قبل المجتمع الدولي، ولكن الصين ليس لديها إجابة واضحة.
6
ومع ذلك، وخلال هذه السنوات من التوترات الدبلوماسية، أحرز تقدم في المجالات الاقتصادية والتجارية.
7
بحيث "في عام 1949، عندما نقل تشانغ كاي شيك الى جزيرة فورموزا، وحكومة جمهورية الصين (التي ستحتفل بالذكرى المئوية لتأسيسها في عام 2011)، كانت تايوان واحدة من أفقر البلدان في العالم. اليوم، أصبح هذا البلد الصغير (36 000 km2، أو 0.025٪ من إجمالي مساحة العالم) 23 مليون نسمة (0.3٪ من سكان العالم) سكنوا الاقتصاد ال25 في العالم، مع نصيب الفرد من الدخل 14،000 يورو سنويا وبمعدل نمو يقدر بنحو 9.91٪ (9.3٪ للIMF) لعام 2010 (على الرغم من نسبة -1.87٪ في عام 2009).
8
في على الصعيد الدولي، أصبحت تايوان دولة مصدرة ولكن أيضا في السوق القطرية، الاستهلاك، مع تعادل القوة الشرائية (PPP) 000 30 في السنة، وهو أكبر الأسواق في PPP الاستهلاك في العالم.
9
وهذا يدل على الديناميكية الاقتصادية التايوانية فضلا عن فوائد مجتمع تعددي وديمقراطي في تنمية الإبداع وتنويع الاقتصاد. هذا ما مكن تايوان ليكون متقدما اليوم في العديد من الصناعات، بما في ذلك البحث العلمي والتكنولوجيا المتقدمة.
10
كل من هذين العنصرين لتحديد الدور الذي يمكن أن تقوم به اليوم تايوان . مع مساعدة من المجتمع الدولي والجهود السياسية لدينا، نفذت الاقتصادية والاجتماعية من الداخل، لقد أثبتنا أننا قوية بما يكفي لاعتبار أحد المساهمين المؤهلين ومنافسا في المجتمع الدولي. حقيقة، على سبيل المثال، للحفاظ على علاقات التعاون مع مختلف البلدان نموا في العالم، بما في ذلك فرنسا، يوضح هذه المهارة.
11
تحتاج أود أن أذكر لكم أن تايوان تنفق 0.13٪ من ناتجها المحلي الإجمالي للتعاون الدولي، أرسلت 34 بعثة سنويا في 29 بلدا في جميع أنحاء العالم، ولها حوالي خمسين المنظمات غير الحكومية الراغبة في الحصول على المزيد من المشاركة في الأعمال الدولية؟ التايوانيين أيضا المؤيدين الأقوياء لأسباب إنسانية، لأنها ساهمت 2000000000 $ لأسباب إنسانية على مدى العقدين الماضيين (بما في ذلك الزلزال في سيتشوان). ولذلك، فإننا مستعدون لتصبح لاعبا في العلاقات الدولية ...
12
حاليا على وجه التحديد، ونحن نحاول أن يشارك في المفاوضات على موضوعين التي نود أن تكون أكثر انخراطا في المجتمع الدولي، وهي منظمة الطيران المدني الدولية (ICAO) والاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.
13
مع نحو 34 مليون مسافر إلى أكثر من 1.3 مليون رحلة التي تمر عبر تايوان كل عام، مع 1٪ من انبعاثات CO2 العالمية ومستويات التلوث 16 كيلوغرام للفرد، ونحن نعتقد أن لدينا الشرعية والحق في المشاركة في هذه المفاوضات الدولية الهامة. ولكن نحن غادر باستمرار من هذه القضايا، والتي، في رأينا، ليست عادلة.
14
ولكن لأننا واقعيون، ودعاة السلام من قبل الطبيعة، ونحن لا نريد لخلق المشاكل السياسية. فمن الضروري بالنسبة لنا اليوم.
15
ونظرا مركزنا كدولة ديمقراطية، ودينامية، مساهما الطوعي للمجتمع الدولي، يبدو الشرعي أن حكوماتنا يتطلعون إلى ما اعتبرنا أن تكون أفضل وما في وسعنا أكثر المشاركين في أنشطة المجتمع الدولي. هذا هو "الفقيرة" ولكن رغبة مبررة. للقيام بذلك، يجب أن نستمر لأول مرة للعمل لإقامة علاقة أفضل مع الصين. لطالما الصين لا تعترف لنا القيمة الحقيقية، تقدمنا ​​ونوايانا، لا يمكننا التمتع هذا الوضع.
16

النتائج (العربية) 3:

2 / سياسة الدبلوماسية الاقتصادية غير المباشرة parmichel تشينغ الطريق طويل


في تايوان تايوان ممثل فرنسا....... G é o é conomie – ذكرت العكس، وظيفة، في تايوان في المجتمع الدولي؟ميشيل واضحة طويلة

لو 2 – نواجه الصعوبات مفارقة: من تايوان لا وجود "لا" تايوان "

3".نحن نعيش في هذه الحالة وكأنها حقيقية غير عادلة، لأن لدينا عدة مشاريع التعاون بنشاط في العمل مع مختلف البلدان والمنظمات، ولكن نحن نعتقد أن لدينا الدبلوماسية والدولية المعتمدة على النتائج.ونحن لا تزال تعاني من الذل من الصين القارية.......

هذا هو 4،بلدنا و رئيسنا، لي يينغ jeou   [1] [1] انتخاب ما يينغ جيو في أيار / مايو 2008 تحت راية..............ويجري العمل بنشاط على تعزيز القيم الفكرية والواقعية في مجال الدبلوماسية لتهدئة العلاقات الدبلوماسية متوترة جدا، يجب أن تبقى في السنوات الأخيرة (من عام 2000 إلى عام 2008)، وبخاصة مع الصين 5

.ولمعالجة هذا الوضع، نحن من قرر الرئيس التخلي عن الاستقلال تعني، في الصين، أنها اضطرت إلى التخلي عن، من ناحية أخرى، موحدة "صينين" استخدام القوة في تسوية مسألة تايوان.هذه التوصيات الهدنة الدبلوماسية هي موضع ترحيب المجتمع الدولي، ولكن الصين لا إجابة واضحة.......

ولكن 6 سنوات في هذه التوترات الدبلوماسية، تم إحراز تقدم في مجال الاقتصاد والتجارة

على الرغم من 7 سنوات.