Le mardi 17 octobre 1961, en pleine

Le mardi 17 octobre 1961, en pleine guerre d’Algérie, des Algériens manifestent pacifiquement à Paris contre le couvre-feu décrété par le préfet de police Maurice Papon. Cette mobilisation, organisée à l’appel du FLN, sera très violemment réprimée : entre des dizaines et des centaines de morts selon les sources, des manifestants emprisonnés dans des centres de détention spécialement mis en place (palais des sports, stade Coubertin, parc des expositions, etc.) où ils ont subi des mauvais traitements.
Or ce massacre a été longtemps étouffé. Le lendemain, Maurice Papon publie un communiqué de presse où il minimise la répression (officiellement on parle de trois morts) et accuse les manifestants de violence envers les forces de l’ordre. Si quelques journaux tentent de contester cette version, c’est néanmoins ce communiqué qui va incarner la version "officielle".
A partir des années 80 des historiens vont commencer à produire des travaux de recherche sur la manifestation et sa répression. Mais il faut attendre 1997 et le procès de Maurice Papon (sur ses actes pendant l’Occupation) pour que les événements du 17 octobre refassent surface sur la scène publique. Commence alors un long travail de mémoire et d’écriture de l’histoire encore en cours.

النتائج (العربية) 1:

الثلاثاء 17 أكتوبر 1961، خلال حرب الجزائر والجزائريين احتجاجا على حظر التجول الذي أصدره محافظ الشرطة موريس بابون سلميا في باريس. سيتم منع هذه التعبئة، بناء على دعوة من جبهة التحرير الوطني، عنيف جداً: بين عشرات ومئات الوفيات وفقا للمصادر، إعداد المتظاهرين المسجونين في مراكز احتجاز خاصة (قصر الرياضة، واستاد كوبرتان، مركز المؤتمرات، إلخ) حيث أنهم قد أسيء استخدامها.بيد أن هذه المذبحة كانت مخنوقة منذ وقت طويل. في اليوم التالي، موريس بابون ينشر بيانا صحفيا حيث أنه يقلل من القمع (المعروفة رسميا بوفاة ثلاثة أشخاص) واتهم المتظاهرون العنف ضد قوات الأمن. إذا حاول بعض الصحف للطعن في هذا الإصدار، إلا أنها مع ذلك هذا الإصدار التي ستجسد النسخة "الرسمية".اعتبارا من الثمانينات ستبدأ المؤرخين لإنتاج البحوث المتعلقة بالحدث، والقمع الذي تمارسه. ولكنها تحيط حتى عام 1997، ومحاكمة موريس بابون (في تصرفاته أثناء الاحتلال) أن الأحداث التي وقعت في 17 تشرين الأول/أكتوبر إعادة السطح في الساحة العامة. ثم يبدأ عمل طويلة من الذاكرة وكتابة التاريخ لا تزال جارية.

النتائج (العربية) 3:

في عام 1961، في 17 تشرين الأول / أكتوبر حرب الجزائر، الجزائر، في مظاهرات سلمية ضد حظر التجول أمر مدير شرطة باريس papon موريشيوس.هذه المنظمات على تعبئة، ودعا جبهة التحرير الوطني ستكون شرسة، القمع في مقتل الآلاف ووفقا لمصادر المتظاهرين المحتجزين في مراكز الاحتجاز أنشئت خصيصا (كوبرتان قصر الرياضة بارك، ملعب، معرض، الخ)، حيث أنهم عانوا من سوء المعاملة.ومع ذلك هذه المجازر حتى الاختناق.في اليوم التالي، موريشيوس papon النشرات الصحفية، فإنه يقلل من الاكتئاب (رسميا ثلاثة منا الموت) يتهم المتظاهرين العنف إنفاذ القانون.إذا كان بعض الصحف يحاول تحدي هذا الإصدار، ومع ذلك، هذا البيان سوف تجسد "النسخة الرسمية".من الثمانينات بدأ إنتاج المؤرخين أداء العمل و القمع.ولكن يجب أن ينتظر المحاكمة في عام 1997 (papon موريشيوس على سلوكه خلال فترة الاحتلال الحدث) في 17 تشرين الأول / أكتوبر في العام ترتفع إلى السطح.ثم بدأ العمل على المدى الطويل من الذاكرة و كتابة التاريخ لا تزال جارية.